1 00:00:27,166 --> 00:00:29,291 [narrador] Septiembre de 1942. 2 00:00:30,124 --> 00:00:33,999 Este es el Octavo Ejército esperando en el desierto de El Alamein, 3 00:00:34,082 --> 00:00:38,249 preparado para el ataque que fue para expulsar a Rommel del norte de África. 4 00:00:39,374 --> 00:00:42,874 La mayor amenaza para el éxito. de nuestras fuerzas procedían de la Luftwaffe, 5 00:00:42,957 --> 00:00:44,332 basado en el continente africano 6 00:00:45,499 --> 00:00:46,916 y las islas griegas. 7 00:00:47,957 --> 00:00:52,416 La RAF ataca estas bases dispersas con cada avión que pudiera salvarse 8 00:00:52,499 --> 00:00:53,749 no fueron suficientes. 9 00:00:54,624 --> 00:00:56,291 Se intentó algo nuevo. 10 00:00:57,124 --> 00:00:59,874 Redadas nocturnas por pequeñas patrullas de tropas especiales, 11 00:00:59,957 --> 00:01:02,832 Comandos, para atacar estas bases insulares 12 00:01:02,916 --> 00:01:06,374 acosar y atar las guarniciones del enemigo 13 00:01:06,457 --> 00:01:08,832 y destruir sus bombarderos en tierra. 14 00:01:10,374 --> 00:01:14,624 Esta es la historia de uno del primero de estos allanamientos. 15 00:01:14,707 --> 00:01:16,707 [pájaros graznando] 16 00:01:22,707 --> 00:01:24,999 [tocando la flauta] 17 00:01:25,082 --> 00:01:26,416 [la cabra bala] 18 00:01:32,457 --> 00:01:35,374 [música orquestal conmovedora] 19 00:03:06,832 --> 00:03:09,332 [tocando la flauta, la cabra bala] 20 00:03:12,332 --> 00:03:15,291 [la banda toca música de baile de jazz] 21 00:04:07,249 --> 00:04:08,749 ¿Te han dejado plantado? 22 00:04:08,832 --> 00:04:10,124 Eso parece. 23 00:04:21,249 --> 00:04:23,916 Quien... se atreve... gana. 24 00:04:25,999 --> 00:04:28,374 "¿Quien se atreve gana"? 25 00:04:29,082 --> 00:04:30,207 Ese es nuestro lema. 26 00:04:32,291 --> 00:04:33,624 Bueno... 27 00:04:37,291 --> 00:04:38,457 Bueno... 28 00:04:50,541 --> 00:04:51,749 Estaba a punto de renunciar a ti. 29 00:04:51,832 --> 00:04:54,874 Sí, ya veo. Disculpe. Esto sólo te llevará un minuto. 30 00:04:56,582 --> 00:04:58,041 ¿Qué beberás? 31 00:04:58,124 --> 00:05:00,207 - Champán. - Mmm. 32 00:05:00,291 --> 00:05:03,166 Una pregunta tonta merece una respuesta tonta. 33 00:05:03,249 --> 00:05:04,374 Champán. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,874 ¿Qué haces aquí en El Cairo? 35 00:05:09,957 --> 00:05:11,791 Me temo que he venido a estropear tu permiso. 36 00:05:11,874 --> 00:05:14,416 Oh, oh. Tenía miedo de eso. 37 00:05:14,499 --> 00:05:16,291 Bueno, ¿qué pasa esta vez? 38 00:05:16,374 --> 00:05:18,749 HQ tiene un trabajo que podamos hacer por fin. 39 00:05:19,374 --> 00:05:20,541 Esto es todo, Tom. 40 00:05:20,624 --> 00:05:21,624 ¿Lo es? 41 00:05:22,874 --> 00:05:24,041 Quieren... 42 00:05:30,749 --> 00:05:32,308 Quieren que hagamos una incursión a pequeña escala. 43 00:05:32,332 --> 00:05:35,541 Si logramos esto, habrá mucho más por seguir. Estamos en el negocio. 44 00:05:36,082 --> 00:05:37,499 Buen trabajo, constante. 45 00:05:37,582 --> 00:05:40,124 ¿Qué quieren decir con ¿"redada a pequeña escala"? 46 00:05:40,207 --> 00:05:42,416 - Diez o 12 de nosotros. - ¿Y cuántos son? 47 00:05:43,374 --> 00:05:44,624 Treinta mil. 48 00:05:47,082 --> 00:05:48,582 Esto es todo, está bien. 49 00:05:49,457 --> 00:05:51,332 Buenas probabilidades incluso si perdemos. 50 00:05:51,999 --> 00:05:53,291 ¿Cuál es el punto? 51 00:05:54,166 --> 00:05:55,707 ¿Desde cuándo el ejército alguna vez...? 52 00:05:59,291 --> 00:06:01,600 ¿Desde cuándo el ejército alguna vez decirte el punto de algo? 53 00:06:01,624 --> 00:06:03,499 Tienes el trabajo. ¿Qué más quieres? 54 00:06:03,582 --> 00:06:05,249 Sólo un poquito más. 55 00:06:05,332 --> 00:06:06,749 ¿Como qué? 56 00:06:06,832 --> 00:06:10,416 quiero saber como llegamos a donde quiera que vayamos, 57 00:06:10,499 --> 00:06:13,916 y una vez que estemos allí, Quiero saber cómo volvemos. 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,541 Tom, te preocupas demasiado. La marina está lidiando con esto. 59 00:06:16,624 --> 00:06:18,457 ¿Qué estás haciendo ahí? 60 00:06:22,582 --> 00:06:24,374 Sabes, si yo soy un pirata, tú también lo eres. 61 00:06:24,457 --> 00:06:25,791 Con esta diferencia. 62 00:06:25,874 --> 00:06:28,166 Me asignaron para ser voluntario por bandolerismo. 63 00:06:28,249 --> 00:06:29,291 Pero tu, 64 00:06:29,374 --> 00:06:31,207 Tú lo elegiste y te encanta. 65 00:06:32,582 --> 00:06:34,916 Bueno, sigue con la historia. 66 00:06:34,999 --> 00:06:37,916 Tenemos que informar al teniente Stevens. mañana en la base de submarinos. 67 00:06:37,999 --> 00:06:39,541 Pero, eh... 68 00:06:41,082 --> 00:06:42,957 eso es mañana. Disculpe. 69 00:06:47,332 --> 00:06:49,166 Yo no bailo. ¿Tú? 70 00:06:49,249 --> 00:06:50,874 - No. - ¿Lo harás? 71 00:06:51,582 --> 00:06:52,582 Mmmm. 72 00:06:58,374 --> 00:07:00,207 Quien se atreve gana. 73 00:07:01,666 --> 00:07:02,916 Continúe con el buen trabajo. 74 00:07:02,999 --> 00:07:05,124 Esto tomará un poco más de un minuto. 75 00:07:14,499 --> 00:07:16,166 [la música se desvanece] 76 00:07:17,499 --> 00:07:19,582 [suena la bocina del barco] 77 00:07:24,332 --> 00:07:25,249 ¿Qué es eso? 78 00:07:25,332 --> 00:07:27,041 Eso es lo que estás pasando. Ella es griega. 79 00:07:27,124 --> 00:07:28,374 Mmm, lo parece. 80 00:07:28,457 --> 00:07:30,541 Ella es una vieja de aspecto rudo. ¿no es ella? 81 00:07:30,624 --> 00:07:33,624 Sí, está un poco sucia, pero tiene una lista de muertes tan larga como su casco. 82 00:07:33,707 --> 00:07:36,166 - Su patrón tiene precio por su cabeza. - ¿Cómo se llama? 83 00:07:36,249 --> 00:07:39,874 Oh, Papanickers... Nickie... Papá... Oh, ven a conocerlo. 84 00:07:44,874 --> 00:07:47,124 - Hola, Stevens. - Hola, señor. 85 00:07:47,707 --> 00:07:48,832 Sí. 86 00:07:53,332 --> 00:07:55,791 ¿Puedo presentarte? Capitán Nicholaides Papadapoulos. 87 00:07:55,874 --> 00:07:57,416 Ese es su nombre. 88 00:07:57,499 --> 00:07:59,457 Teniente Graham, teniente Poole. 89 00:07:59,874 --> 00:08:01,707 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 90 00:08:01,791 --> 00:08:03,166 [Papadapoulos se ríe] 91 00:08:03,249 --> 00:08:05,291 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 92 00:08:05,374 --> 00:08:08,416 - Stevens me habló mucho de ti. - A mí también me habló mucho de usted, señor. 93 00:08:08,499 --> 00:08:10,791 Y todavía me quieres para llevarte en este viaje? 94 00:08:10,874 --> 00:08:12,166 - Ida y vuelta. - ¿Atrás? 95 00:08:12,249 --> 00:08:13,499 [risas de buena gana] 96 00:08:13,582 --> 00:08:15,541 ¡Y la gente piensa que estoy loco! 97 00:08:17,082 --> 00:08:20,916 Bueno, no hay mucho espacio. en mi barco pero de todos modos... 98 00:08:20,999 --> 00:08:23,666 No estaré tan abarrotado al volver a casa. 99 00:08:23,749 --> 00:08:25,041 Quizás no. 100 00:08:25,124 --> 00:08:27,225 Pero tal vez no te hayas acorralado Toda la suerte en el Mediterráneo. 101 00:08:27,249 --> 00:08:29,166 - ¿Ves lo que quiero decir? - ¡Sí, claro, están locos! 102 00:08:29,249 --> 00:08:31,416 Quizás no te hayas acorralado Todo eso tampoco, señor. 103 00:08:31,499 --> 00:08:35,666 ¡Oh! Me gusta eso. Eso es muy bueno. Me gustan todos los locos. 104 00:08:35,749 --> 00:08:38,624 - ¿Cuantos sois? - Seis. Dos guías griegos. 105 00:08:38,707 --> 00:08:40,600 Y estamos buscando dos Oficiales griegos para llevar con nosotros. 106 00:08:40,624 --> 00:08:41,624 Oh. 107 00:08:42,166 --> 00:08:43,166 Eh... 108 00:08:43,749 --> 00:08:46,541 ¡Oh, Capitán George Kounas! 109 00:08:46,624 --> 00:08:47,666 Sólo el hombre. 110 00:08:47,749 --> 00:08:48,666 ¿Dónde lo encontramos? 111 00:08:48,749 --> 00:08:50,874 Oh, en cualquier lugar aquí en la base. Todo el mundo lo conoce. 112 00:08:50,957 --> 00:08:52,225 Entonces será mejor que empieces a buscarlo ahora. 113 00:08:52,249 --> 00:08:54,791 No, hay mucho tiempo. Ven y toma una copa conmigo. 114 00:08:54,874 --> 00:08:55,999 Te gustará el ouzo. 115 00:08:56,082 --> 00:08:58,499 - En griego significa "alcohol de madera". - Oh. 116 00:09:01,124 --> 00:09:02,916 ¿Qué son estas flores? ¿Sabes? 117 00:09:02,999 --> 00:09:05,600 No sé. Nunca los había visto antes. No soy muy bueno con las flores. 118 00:09:05,624 --> 00:09:06,916 [hombre griego] Son Kamparas. 119 00:09:06,999 --> 00:09:08,499 ¿Kamparas? 120 00:09:08,582 --> 00:09:10,999 Crecen en las montañas griegas. 121 00:09:15,082 --> 00:09:16,791 Sólo quería olerlo. 122 00:09:17,957 --> 00:09:20,166 Son en su mayoría brotes. No tienen olor. 123 00:09:20,249 --> 00:09:22,082 ¿Y cuando estén en flor? 124 00:09:23,499 --> 00:09:26,874 Cuando están en flor, tienen un aroma que llena el aire de toda Grecia, 125 00:09:27,832 --> 00:09:30,582 y lo llevas en tus narices hasta el final de tu vida. 126 00:09:32,666 --> 00:09:35,506 Sí, estamos buscando al Capitán Kounas. ¿Sabes dónde lo encontraremos? 127 00:09:36,666 --> 00:09:37,916 Soy el Capitán Kounas. 128 00:09:39,499 --> 00:09:41,624 El capitán Papadapoulos sugirió venimos a verte. 129 00:09:44,249 --> 00:09:45,457 Entra. 130 00:09:52,666 --> 00:09:54,749 - [suena música lenta, risas] - Debo hablar contigo. 131 00:09:54,832 --> 00:09:56,124 Ya me lo imaginaba. 132 00:09:56,957 --> 00:09:57,999 ¡Jorge! 133 00:09:58,624 --> 00:09:59,832 Oh, lo siento, cariño. 134 00:09:59,916 --> 00:10:02,166 Este es el Capitán George Kounas. Señorita de Marais. 135 00:10:02,249 --> 00:10:03,291 ¿Cómo estás? 136 00:10:03,374 --> 00:10:05,291 este es el hombre quien me expulsó de Grecia. 137 00:10:05,374 --> 00:10:07,791 Para escapar de su acoso, Me fui a Francia a vivir. 138 00:10:07,874 --> 00:10:10,624 Luego, después de diez años, los alemanes tuvieron que hacerme retroceder, 139 00:10:10,707 --> 00:10:12,166 para poder contactarme nuevamente. 140 00:10:12,249 --> 00:10:13,874 Te traeré una bebida. 141 00:10:14,582 --> 00:10:16,916 Bueno, ¿qué piensas? de nuestro chico ahora? 142 00:10:16,999 --> 00:10:20,374 Casi lo mismo. Un hombre de cualidades, mayoritariamente malas. 143 00:10:20,457 --> 00:10:24,041 Un soldado duro cuando puedas conseguir que pelee. 144 00:10:24,124 --> 00:10:27,332 quiero tener una pequeña charla con mi viejo amigo, por favor. 145 00:10:28,791 --> 00:10:29,999 ¿Quién es ese hombre? 146 00:10:30,082 --> 00:10:32,499 Te lo diré más tarde. Sigue con las bebidas. 147 00:10:33,332 --> 00:10:36,541 [suena música lenta, risas y charlas] 148 00:10:39,916 --> 00:10:43,416 Si es una incursión británica, ¿Por qué quieren oficiales griegos? 149 00:10:43,499 --> 00:10:45,291 Es una incursión de prueba. 150 00:10:45,374 --> 00:10:49,499 Si sale, habrá muchos otros. que nosotros, los oficiales griegos, podemos liderar. 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,624 No creo en los gestos. 152 00:10:54,707 --> 00:10:56,791 - ¿En qué crees? - [risas desde la habitación de al lado] 153 00:10:56,874 --> 00:10:58,541 - ¿Esto? - No. 154 00:10:58,624 --> 00:11:01,582 No creo en dejar un post donde tengo todo lo que quiero. 155 00:11:02,541 --> 00:11:05,916 No creo en jugar mi vida en probabilidades imposibles. 156 00:11:05,999 --> 00:11:09,874 no creo en nada sino la religión de nuestros días. 157 00:11:09,957 --> 00:11:12,791 Nada es más noble que mantenerse con vida. 158 00:11:20,666 --> 00:11:24,291 Huele esto. Déjalos discutir con tu conciencia. 159 00:11:26,999 --> 00:11:29,791 [silbando una melodía] 160 00:11:31,541 --> 00:11:34,999 ¿No te alegra que el Capitán Kounas lograra ¿Para sacarte de ese trabajo de oficina? 161 00:11:35,624 --> 00:11:37,850 Debes haber estado terriblemente aburrido. estar en silla todo ese tiempo. 162 00:11:37,874 --> 00:11:39,166 Sí. 163 00:11:39,249 --> 00:11:40,999 - ¿Cómo te llamas? - Jorge. 164 00:11:41,082 --> 00:11:42,541 Igual que el mío. 165 00:11:42,624 --> 00:11:45,582 Tendré que llamarte George Uno y George Two para evitar confusiones. 166 00:11:46,207 --> 00:11:49,166 [silbatos] Encantado de conocerte, George Uno. 167 00:11:49,249 --> 00:11:51,374 - ¿Cómo estás, George Dos? - [se ríen] 168 00:11:51,457 --> 00:11:54,999 [el hombre canta] ♪ Hace muchos años, un hombre sabio dice ♪ 169 00:11:55,791 --> 00:11:58,791 ♪ Muchas cosas eso todavía es válido hoy ♪ 170 00:11:58,874 --> 00:12:01,541 ¿Por qué el niño no nos dice? ¿Adónde vamos? 171 00:12:01,624 --> 00:12:06,166 ♪ Confucio dice que los boxeadores nunca aparecen ♪ 172 00:12:07,041 --> 00:12:10,541 ♪ Donde propone para dar el golpe de gracia ♪ 173 00:12:10,624 --> 00:12:14,041 Inventarías una canción maliciosa al respecto. si me vieras con la cabeza volada. 174 00:12:14,124 --> 00:12:16,166 ¡Aquí también hay una idea! 175 00:12:16,249 --> 00:12:20,582 ♪ Confucio dice cada hombre debe mantener la cabeza ♪ 176 00:12:21,166 --> 00:12:24,124 ♪ Oh, alegría, te estás volviendo loca cuando estés muerto ♪ 177 00:12:24,207 --> 00:12:26,999 Mira, mira. Mira quién nos sigue. 178 00:12:30,249 --> 00:12:32,791 Aquí, cerebros, siempre lo sabes todo. 179 00:12:32,874 --> 00:12:35,957 ¿Qué lleva el señor Poole? ¿Para qué esos dos extranjeros? 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,916 - [silbando una melodía] - ¿No es obvio? Son guías. 181 00:12:39,999 --> 00:12:41,791 debemos irnos de donde vinieron. 182 00:12:41,874 --> 00:12:44,791 Bueno, Boyd, pronto lo descubrirás. dónde estaría eso si estuvieran aquí. 183 00:12:44,874 --> 00:12:48,832 Bueno, supongo que vamos a liberar los ingleses libres, en Cardiff. 184 00:12:48,916 --> 00:12:50,374 [risas] 185 00:12:50,457 --> 00:12:52,749 Es fácil ver por qué te tomamos prestado. De los marines, Boyd. 186 00:12:52,832 --> 00:12:54,999 Tienes un bonito sentido del humor, ¿no? 187 00:12:55,082 --> 00:12:58,957 Ah, lo vamos a necesitar, Basher y yo, viviendo en los barrios bajos con el ejército. 188 00:12:59,041 --> 00:13:01,207 [risas] 189 00:13:04,541 --> 00:13:07,041 Tom, guarda el equipo a bordo. tan pronto como puedas. 190 00:13:07,124 --> 00:13:08,475 Luego llévelos abajo a la sesión informativa. 191 00:13:08,499 --> 00:13:12,291 Guarde las guías aquí. No quiero que cotilleen con los hombres. 192 00:13:12,374 --> 00:13:14,957 Voy a subir a bordo para ver a Stevens. Vamos, George Uno, George Dos. 193 00:13:17,624 --> 00:13:19,374 - Sargento Corcoran. - Señor. 194 00:13:20,249 --> 00:13:21,624 - Sargento Evans. - Señor. 195 00:13:22,707 --> 00:13:24,249 Coge el barco plegable y los dos botes. 196 00:13:24,332 --> 00:13:26,252 guardado en la parte delantera Escotilla de carga de torpedos. 197 00:13:26,332 --> 00:13:28,791 Cuidad las bombas vosotros mismos. Voy a bordo. 198 00:13:28,874 --> 00:13:29,999 [ambos] Señor. 199 00:13:38,791 --> 00:13:40,999 [suena la bocina del barco] 200 00:13:42,582 --> 00:13:46,249 - ¿Hablas inglés? - Sí. Ah, sí, está bien. 201 00:13:46,332 --> 00:13:48,916 - ¿De dónde es? - ¿A mí? 202 00:13:49,624 --> 00:13:50,624 Desde casa. 203 00:13:51,957 --> 00:13:52,957 ¿Hablas inglés? 204 00:13:54,874 --> 00:13:57,041 - Seguro. - ¿De dónde es? 205 00:13:58,874 --> 00:14:01,291 Mi nombre es Patroklis. Soy griego. 206 00:14:01,999 --> 00:14:03,249 Salgo de casa en 1936. 207 00:14:03,332 --> 00:14:06,100 No quiero ser campesino. quiero ir a Estados Unidos donde todos son ricos. 208 00:14:06,124 --> 00:14:08,291 - Sí, pero ¿dónde está la casa? - Voy a Atenas un año, 209 00:14:08,374 --> 00:14:09,894 fregar pisos, lavar platos, ahorrar dinero. 210 00:14:09,957 --> 00:14:11,600 Lo mismo en Roma, mucho trabajo, ahorrar dinero... 211 00:14:11,624 --> 00:14:13,600 - No importa eso... - Luego Montecarlo, luego París. 212 00:14:13,624 --> 00:14:15,541 Ya estoy a medio camino de Estados Unidos, ¿eh? 213 00:14:15,624 --> 00:14:17,874 Luego vienen la guerra y los alemanes. 214 00:14:17,957 --> 00:14:19,183 Sí, pero medio minuto. lo que queremos saber... 215 00:14:19,207 --> 00:14:20,975 Entonces huyo de los alemanes y chocar directamente con los británicos. 216 00:14:20,999 --> 00:14:25,416 ¿Y los británicos me llevan a dónde? ellos toman Yo de regreso al lugar de donde vine... a casa. 217 00:14:25,499 --> 00:14:27,166 Sí, pero ¿dónde está casa? 218 00:14:27,249 --> 00:14:29,166 [Poole] ¡Boyd! Barrett! 219 00:14:29,249 --> 00:14:31,082 ¡Vuelve a tu trabajo! 220 00:14:32,666 --> 00:14:36,041 ¡Patroklis, tú y Toplis suban a bordo! 221 00:14:39,082 --> 00:14:41,291 Bueno, Gabby, ¿te enteraste? ¿de dónde vinieron? 222 00:14:41,374 --> 00:14:43,124 Sí, "desde casa". 223 00:14:43,207 --> 00:14:45,166 - ¿Dónde está eso? - Nunca me enteré. 224 00:14:45,249 --> 00:14:47,541 Los estúpidos extranjeros no pueden responder. una pregunta directa. 225 00:14:49,207 --> 00:14:50,916 Oye, estos son bastante pesados. 226 00:14:50,999 --> 00:14:53,874 Llevamos cinco bombas en cada uno. mochila. Te acostumbrarás. 227 00:14:53,957 --> 00:14:55,597 Nunca antes había visto bombas como ésta, sargento. 228 00:14:55,624 --> 00:14:57,499 No. Brains y yo los hicimos. 229 00:14:57,582 --> 00:14:58,582 Tan suave. 230 00:14:58,624 --> 00:15:02,416 Eso es para que puedan acostarse sobre una superficie lisa. o superficie inclinada... si es necesario. 231 00:15:02,499 --> 00:15:04,749 - ¿Quieres decir que Brains y tú hicisteis todo esto? - Así es. 232 00:15:04,832 --> 00:15:06,624 - Manos amorosas en casa. - Mmm. 233 00:15:06,707 --> 00:15:07,791 ¿Qué los hace estallar? 234 00:15:07,874 --> 00:15:09,749 Estos. Brains los lleva por separado. 235 00:15:09,832 --> 00:15:11,350 desearía que pararas Todo este asunto de Brains. 236 00:15:11,374 --> 00:15:12,933 Cualquiera pensaría que yo era en el Cuerpo de Educación. 237 00:15:12,957 --> 00:15:15,850 A veces pienso que ahí es donde deberías ser, con una pequeña comisión agradable. 238 00:15:15,874 --> 00:15:18,183 No querría una pequeña comisión agradable. en cualquier cosa, gracias. 239 00:15:18,207 --> 00:15:19,249 Demasiada responsabilidad. 240 00:15:19,332 --> 00:15:21,791 Ah, pero tienes algunas comodidades, ¿no? 241 00:15:21,874 --> 00:15:24,666 Tal vez, pero simplemente no veo Yo mismo en el papel. 242 00:15:24,749 --> 00:15:26,791 Vendiendo guantes en una pañería de Cardiff, 243 00:15:26,874 --> 00:15:29,166 No me veía como un sargento en los comandos, 244 00:15:29,249 --> 00:15:31,249 - pero nunca se sabe, ¿verdad? - [risas] 245 00:15:32,457 --> 00:15:34,249 ¿Estamos todos aquí? Bien. 246 00:15:35,082 --> 00:15:38,582 Los pondré a todos en la foto. tranquiliza tu curiosidad. 247 00:15:39,707 --> 00:15:41,225 Sencillamente, la idea es que nosotros diez 248 00:15:41,249 --> 00:15:43,999 debería aterrizar en uno de las islas del Dodecaneso. 249 00:15:44,082 --> 00:15:45,522 Te diré cuál en un minuto. 250 00:15:46,791 --> 00:15:48,832 Hay dos aeródromos en la isla. 251 00:15:49,916 --> 00:15:51,874 Nuestro trabajo es volarlos a ambos. 252 00:15:56,749 --> 00:15:58,124 Simultáneamente. 253 00:15:59,207 --> 00:16:01,624 Esta es la isla... Rodas. 254 00:16:01,707 --> 00:16:03,791 Los griegos lo llaman Rothos, 255 00:16:03,874 --> 00:16:05,957 que significa la Isla de las Rosas. 256 00:16:07,207 --> 00:16:09,207 A primera vista, esto parecería un trabajo imposible, 257 00:16:09,249 --> 00:16:14,166 pero, con un poco de suerte, para acuñar una frase, Nosotros... podríamos tener rosas hasta el final. 258 00:16:14,249 --> 00:16:15,707 Buena suerte. 259 00:16:15,791 --> 00:16:18,374 [música dramática] 260 00:16:27,749 --> 00:16:29,707 Eso fue un desperdicio de buen vino. 261 00:16:34,666 --> 00:16:36,957 Desembarcamos en esta ensenada por la noche. 262 00:16:41,207 --> 00:16:42,374 Quizás nos estén esperando, 263 00:16:42,457 --> 00:16:45,097 pero si nos salimos con la nuestra, Podemos abrirnos camino hacia las montañas. 264 00:16:45,707 --> 00:16:49,082 Esa será nuestra única oportunidad de acercarnos. los dos aeródromos sin ser observados. 265 00:16:50,957 --> 00:16:54,791 Sólo podemos viajar de noche porque Toda la isla está repleta de tropas. 266 00:17:04,332 --> 00:17:06,416 La primera noche, viajaremos a esta corriente, 267 00:17:06,499 --> 00:17:09,541 lo cual es importante porque es la última agua que veremos. 268 00:17:09,624 --> 00:17:12,249 Las montañas después de eso estará completamente seco. 269 00:17:20,916 --> 00:17:23,874 La segunda noche, nos dividimos en dos partidos. 270 00:17:23,957 --> 00:17:27,332 El señor Poole llevará su grupo a Maritsa. 271 00:17:35,041 --> 00:17:37,999 El resto vendrá conmigo a Kalathos. 272 00:17:44,082 --> 00:17:48,082 En la tercera noche, atacamos ambos aeródromos exactamente al mismo tiempo. 273 00:17:50,416 --> 00:17:54,374 En la cuarta noche volvemos hasta el punto de partida en la ensenada, aquí. 274 00:17:55,166 --> 00:17:57,249 El capitán Papadapoulos nos recogerá. 275 00:17:58,582 --> 00:18:02,207 Los que no logran llegar a la cita encontrarán su propio camino a casa. 276 00:18:02,291 --> 00:18:04,249 [charla y risas confusas] 277 00:18:04,332 --> 00:18:06,749 [viento bravucones] 278 00:18:11,416 --> 00:18:12,874 ¿Está bien? Echemos un vistazo. 279 00:18:16,666 --> 00:18:17,999 ¿Alguna vez llegaremos allí? 280 00:18:18,082 --> 00:18:20,999 Hemos hecho un buen tiempo para llegar Hasta aquí en cuatro días. 281 00:18:21,082 --> 00:18:22,249 ¿Qué tan lejos está eso? 282 00:18:22,332 --> 00:18:26,374 Eso sólo Papá Papadapoulos puede decírtelo. Lo ha convertido en su secreto favorito. 283 00:18:33,916 --> 00:18:35,374 ¿Me pasas el aceite, por favor? 284 00:18:35,457 --> 00:18:37,457 - Dame el queso, por favor. - Aquí. 285 00:18:37,541 --> 00:18:38,749 Sí. 286 00:18:41,582 --> 00:18:44,041 - ¿Bien? - Pásame las aceitunas, por favor. 287 00:18:46,916 --> 00:18:48,124 ¿Qué dijo? 288 00:18:48,207 --> 00:18:50,874 Hemos hecho un buen tiempo llegar tan lejos en cuatro días. 289 00:18:51,499 --> 00:18:54,558 Nos han estado diciendo que desde entonces Nos subimos a esta lata de sardinas rojiza. 290 00:18:54,582 --> 00:18:56,541 Capitán Papadapoulos, de una vez por todas... 291 00:18:56,624 --> 00:18:57,999 Oh, no pierdas el aliento. 292 00:18:58,082 --> 00:19:00,558 Capitán Papadapoulos y dicen llegaremos allí lo suficientemente pronto. 293 00:19:00,582 --> 00:19:02,291 Así es. ¡Ja! 294 00:19:02,374 --> 00:19:05,207 Es mucho mejor comer... que hablar. 295 00:19:32,082 --> 00:19:33,832 Señor! Aquí vamos de nuevo. 296 00:19:38,999 --> 00:19:41,207 [él se ríe] 297 00:19:41,291 --> 00:19:43,791 [se ríe de buena gana] 298 00:19:43,874 --> 00:19:47,082 [la risa continúa] 299 00:19:56,582 --> 00:19:58,850 ¿Tenías que hacerle un regalo? de tu galería de pícaros? 300 00:19:58,874 --> 00:20:01,916 Él lo quería. y el tiene una manera de conseguir lo que quiere. 301 00:20:01,999 --> 00:20:04,166 Sí, lo sé... halagos. 302 00:20:04,249 --> 00:20:06,041 Él piensa que son divertidos. 303 00:20:09,707 --> 00:20:13,832 [Papadapoulos se ríe de buena gana] 304 00:20:13,916 --> 00:20:18,582 [la risa continúa] 305 00:20:26,707 --> 00:20:28,082 [Papadapoulos] ¿Eh? 306 00:20:28,166 --> 00:20:30,249 [Graham silba una melodía] 307 00:20:41,999 --> 00:20:44,582 [Papadapoulos se ríe] 308 00:20:45,666 --> 00:20:47,041 ¡Ese soy yo! 309 00:20:47,874 --> 00:20:50,457 ¡Toda esa gente, toda loca! 310 00:21:03,832 --> 00:21:06,072 Han pasado horas desde la última inmersión. ¿Ya casi llegamos? 311 00:21:06,124 --> 00:21:08,416 Bueno, tal vez en media hora. Hal 312 00:21:08,499 --> 00:21:12,582 Puedo deshacerme de todos ustedes, locos. y seguir con la guerra. 313 00:21:13,457 --> 00:21:14,916 ¿Qué harás después? 314 00:21:14,999 --> 00:21:17,624 Nadar por el Danubio y capturar a Hitler? 315 00:21:17,707 --> 00:21:20,082 No es mala idea. Si lo hacemos, te llevaremos con nosotros. 316 00:21:20,166 --> 00:21:21,874 [risas] 317 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Eh... 318 00:21:24,957 --> 00:21:26,207 [Papadapoulos] Barco electrónico. 319 00:21:29,624 --> 00:21:31,374 Lo perdemos y luego salimos a la superficie. 320 00:21:31,457 --> 00:21:33,832 Puerto 30. Agruparse. Todo adelante juntos. 321 00:21:33,916 --> 00:21:36,249 Puerto 30. Agruparse. Todo adelante juntos. 322 00:21:36,957 --> 00:21:38,374 Han visto un barco eléctrico. 323 00:21:38,457 --> 00:21:39,850 Tan pronto como lo pierdan, saldremos a la superficie. 324 00:21:39,874 --> 00:21:41,754 - Iré y se lo diré a los chicos. - Sí, yo también iré. 325 00:21:48,374 --> 00:21:50,808 Hemos avistado un barco eléctrico. tan pronto como Si la perdemos, saldremos a la superficie. 326 00:21:50,832 --> 00:21:51,999 Será mejor que te prepares. 327 00:22:17,249 --> 00:22:19,832 Muy bien, Número Uno, estaciones de buceo. 328 00:22:20,624 --> 00:22:22,749 Estaciones de buceo. Estaciones de buceo. 329 00:22:25,832 --> 00:22:27,374 Prepárense para salir a la superficie. 330 00:22:27,457 --> 00:22:29,041 Prepárese para salir a la superficie, señor. 331 00:22:29,916 --> 00:22:33,166 Informe las ventilaciones principales. Abre todos los golpes maestros LP. 332 00:22:33,791 --> 00:22:35,100 ¿Permiso para abrir la tapa inferior, señor? 333 00:22:35,124 --> 00:22:36,666 Sí, por favor. 334 00:22:37,791 --> 00:22:38,999 ¿Escuchas algo? 335 00:22:39,082 --> 00:22:40,916 No, nada, señor. 336 00:22:46,624 --> 00:22:48,249 Listo para salir a la superficie, señor. 337 00:22:49,416 --> 00:22:51,308 Será mejor que te quites estas medias. sobre tus botas. 338 00:22:51,332 --> 00:22:53,624 Estará mojado y resbaladizo. en la carcasa. 339 00:23:04,416 --> 00:23:05,541 ¡Superficie! 340 00:23:07,082 --> 00:23:08,749 Sople un lastre principal. 341 00:23:09,874 --> 00:23:11,082 Golpe a cuatro patas. 342 00:23:12,332 --> 00:23:13,624 Sopla seises. 343 00:23:13,707 --> 00:23:15,207 Treinta y dos pies, señor. 344 00:23:16,666 --> 00:23:17,832 Veinticinco. 345 00:23:19,499 --> 00:23:20,624 Veinte. 346 00:23:21,457 --> 00:23:22,541 Quince pies, señor. 347 00:23:28,457 --> 00:23:29,999 Detenga el soplador. 348 00:23:33,249 --> 00:23:35,749 [viento bravucones] 349 00:24:03,124 --> 00:24:04,291 Bueno... 350 00:24:16,166 --> 00:24:18,416 - ¿Listo, Basher? - Sí, supongo que sí. 351 00:24:19,624 --> 00:24:21,207 Patroklis, ven conmigo. 352 00:24:49,249 --> 00:24:50,832 Bueno, nos vamos. 353 00:24:50,916 --> 00:24:52,207 Gracias por el viaje, señor. 354 00:24:52,291 --> 00:24:54,624 Nos vemos el sábado a las 23.00 horas en punto. 355 00:24:54,707 --> 00:24:59,874 Te daré una gran fiesta - ouzo, shish Kebab, aceite de oliva, todo listo, ¿eh, Stevens? 356 00:24:59,957 --> 00:25:02,166 Pastel de bistec y riñones, o puedes quedarte con tu fiesta. 357 00:25:02,249 --> 00:25:04,541 - Lo cocinaré yo mismo. - Migas. 358 00:25:04,624 --> 00:25:07,749 Pastel de bistec y riñones para diez. No llegues tarde. 359 00:25:08,541 --> 00:25:09,582 Está bien. 360 00:25:58,832 --> 00:26:01,457 [submarino soplando aire] 361 00:26:09,749 --> 00:26:11,916 [agua burbujeante] 362 00:26:13,707 --> 00:26:16,166 [música sombría] 363 00:26:44,499 --> 00:26:45,832 Buena suerte. 364 00:26:46,499 --> 00:26:48,124 Lo necesitarás. 365 00:26:50,874 --> 00:26:52,666 Gente loca. 366 00:27:00,874 --> 00:27:03,832 [aviones zumbando] 367 00:27:05,082 --> 00:27:08,374 [música dramática] 368 00:27:37,707 --> 00:27:40,666 [viento bravucones] 369 00:27:55,207 --> 00:27:57,624 [silbido de aire] 370 00:28:01,582 --> 00:28:03,624 Y no escondas todo en el mismo lugar. 371 00:28:03,707 --> 00:28:06,666 Muchos escondites en las rocas ahí abajo. Distribuirlo un poco. 372 00:28:07,416 --> 00:28:09,291 - ¿Escuchaste lo que dije, Boyd? - Sí, señor. 373 00:28:09,374 --> 00:28:10,666 No necesitas dos botellas. 374 00:28:10,749 --> 00:28:13,041 - Pero es agua, señor. - También es peso. 375 00:28:13,124 --> 00:28:14,166 - Corcorán. - ¿Señor? 376 00:28:14,249 --> 00:28:16,916 Una botella por paquete por hombre. Estaremos en la primavera al amanecer. 377 00:28:16,999 --> 00:28:18,374 Esperamos. 378 00:28:26,124 --> 00:28:28,749 [música solemne] 379 00:28:59,416 --> 00:29:01,916 [suena la campana de la cabra] 380 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 [explosión retumba] 381 00:29:09,082 --> 00:29:11,999 Campo minado. Tendremos que dar un rodeo. 382 00:29:35,249 --> 00:29:38,999 [música dramática] 383 00:29:53,582 --> 00:29:55,666 [Patroklis] Nunca antes había estado seco. 384 00:29:58,124 --> 00:29:59,791 Saca la botella de mi mochila. 385 00:30:03,082 --> 00:30:04,916 Ahora, recoge los demás. 386 00:30:04,999 --> 00:30:06,475 Señor, el pueblo no está lejos de aquí. 387 00:30:06,499 --> 00:30:08,780 El sol saldrá pronto. No viajamos de día. 388 00:30:14,749 --> 00:30:15,874 Está bien. 389 00:30:21,541 --> 00:30:23,100 Trabajo sediento en la Infantería de Marina, ¿No es así, Boyd? 390 00:30:23,124 --> 00:30:24,666 - Lo siento, yo... - Está bien. 391 00:30:27,082 --> 00:30:29,541 No siempre vale la pena acumular Ya sabes, Evans. 392 00:30:29,624 --> 00:30:32,332 - Todos nos arrepentimos de la bebida que nunca tomamos, ¿eh? - ¿Eh? 393 00:30:34,041 --> 00:30:35,291 Oh. 394 00:30:36,499 --> 00:30:37,999 Bueno, eso es todo. 395 00:30:38,082 --> 00:30:39,332 Mmm. 396 00:30:43,416 --> 00:30:45,291 Tendremos que racionar esto para durar el día. 397 00:30:45,374 --> 00:30:47,225 Tan pronto como oscurezca, Patroklis nos llevará a su pueblo. 398 00:30:47,249 --> 00:30:48,749 Podemos conseguir un poco de agua allí. ¿Correcto? 399 00:30:48,832 --> 00:30:50,312 Sí, señor. Hay un buen pozo allí. 400 00:30:50,374 --> 00:30:51,666 Atrapar. 401 00:30:51,749 --> 00:30:53,541 - Barrett y Boyd. - ¿Señor? 402 00:30:53,624 --> 00:30:56,249 Miradores por ahí y por allá. El resto de ustedes, cúbranse. 403 00:30:58,791 --> 00:31:00,124 Te daré una mano. 404 00:31:00,791 --> 00:31:03,249 Los esquemas mejor diseñados. de ratones y hombres, señor. 405 00:31:03,332 --> 00:31:06,541 Mi querido Corcoran, la situación es bastante obvia. 406 00:31:06,624 --> 00:31:10,207 No necesita comentarios de usted... o de Robert Burns. 407 00:31:13,749 --> 00:31:15,791 Quizás nos frene. 408 00:31:17,332 --> 00:31:18,666 No me gusta. 409 00:31:19,374 --> 00:31:22,291 ¡Tu compatriota es un buen guía! 410 00:31:22,374 --> 00:31:24,457 Sí. ¡Oh sí! 411 00:31:25,041 --> 00:31:28,291 No confiaría en ese caballero. encontrar un barril de cerveza en una cama. 412 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 Espero que seas una mejor guía. 413 00:31:30,582 --> 00:31:32,249 Está bien. Sí, señor. 414 00:31:33,874 --> 00:31:36,791 Si alguna vez escuchó un chiste, señor, Reírse hasta morir, lo haría. 415 00:31:41,832 --> 00:31:42,916 Esto nos bastará. 416 00:31:49,582 --> 00:31:51,999 [vehículos retumbando, grillos chirriando] 417 00:31:57,541 --> 00:31:59,791 [tocando la flauta] 418 00:32:07,499 --> 00:32:09,332 Hace años que no escucho eso. 419 00:32:10,624 --> 00:32:12,082 Es tan bonito. 420 00:32:12,957 --> 00:32:15,624 Pipas de pastor. Solía jugarlos una vez... 421 00:32:16,457 --> 00:32:18,957 - cuando yo era un niño. - Estoy en casa. 422 00:32:21,541 --> 00:32:24,791 Mi casa está tan cerca a sólo unos minutos de distancia. 423 00:32:25,416 --> 00:32:27,207 Pensé que tu casa estaba en Estados Unidos. 424 00:32:28,416 --> 00:32:30,749 Mi madre y mi hermana están ahí abajo. 425 00:32:31,332 --> 00:32:32,916 Mi hermana ya es mayor. 426 00:32:33,666 --> 00:32:34,874 ¿Quizás podría verla? 427 00:32:35,791 --> 00:32:38,541 ¿Después de todos estos años? [risas] 428 00:32:39,791 --> 00:32:40,832 ¿Para qué? 429 00:32:42,166 --> 00:32:44,499 Sé que digo muchas tonterías. 430 00:32:44,582 --> 00:32:46,666 Cuando estoy lejos, no me importa, 431 00:32:47,791 --> 00:32:50,291 pero tan cerca, así. 432 00:32:51,749 --> 00:32:52,808 ¿Y tal vez podría conseguir un poco de agua? 433 00:32:52,832 --> 00:32:54,124 No. 434 00:32:55,916 --> 00:32:56,999 Tú quédate aquí. 435 00:32:57,082 --> 00:32:59,457 [la pipa continúa sonando] 436 00:33:06,832 --> 00:33:10,791 Sabes, George, no creo A los ingleses les gusta nuestro país. 437 00:33:10,874 --> 00:33:14,666 Escuché a uno de ellos decir: "Ver Rodas y morir". 438 00:33:14,749 --> 00:33:16,332 [risas] 439 00:33:27,582 --> 00:33:28,666 Lo detendré. 440 00:33:33,124 --> 00:33:35,499 [música de suspenso] 441 00:34:25,916 --> 00:34:28,499 - ¡Pero estás herido! Jorge, yo... - No. No, no, no es nada. 442 00:34:28,582 --> 00:34:30,291 ¿Nada? Estás cortado y sangrando. 443 00:34:30,374 --> 00:34:31,791 - Iré a buscar... - ¡No! 444 00:34:31,874 --> 00:34:33,957 Tú quédate aquí. Dame un pañuelo. 445 00:34:34,624 --> 00:34:37,624 No es nada, te lo digo. es solo una vieja herida. Ya ha hecho esto antes. 446 00:34:37,707 --> 00:34:38,791 No seas tonto, George. 447 00:34:38,874 --> 00:34:40,791 Ahora, escuche, no quiero que se lo digan a los demás. 448 00:34:40,874 --> 00:34:42,416 Pero Graham debe saber que tú eres... 449 00:34:42,499 --> 00:34:45,291 ¡Quédate callado sobre esto! ¿Oyes? 450 00:34:46,374 --> 00:34:47,624 Sí, Jorge. 451 00:34:51,832 --> 00:34:54,124 [música de suspenso] 452 00:35:01,999 --> 00:35:04,957 [niño gritando] 453 00:35:07,332 --> 00:35:09,707 [voces de niños] 454 00:35:37,499 --> 00:35:40,666 [inaudible] 455 00:36:00,041 --> 00:36:02,374 [pasos de marcha] 456 00:36:13,791 --> 00:36:16,791 [en italiano] Paremos cinco minutos para que puedas beber. 457 00:36:18,291 --> 00:36:20,374 [gorrillos cantando] 458 00:36:25,041 --> 00:36:26,124 ¿Cuál es el problema? 459 00:36:26,207 --> 00:36:28,666 Patroklis. Ha huido a su pueblo. 460 00:36:28,749 --> 00:36:30,349 - ¿Desierto? - No, él nunca haría eso. 461 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Por supuesto que no. Es su casa. Supongo que él simplemente... tenía que ir allí. 462 00:36:34,374 --> 00:36:37,207 Los vigías entran, hacen las maletas, Listo para moverse cuando lo diga. 463 00:36:37,791 --> 00:36:38,957 Ahora... 464 00:36:39,916 --> 00:36:41,350 si nos movemos a la luz del día, podrían vernos. 465 00:36:41,374 --> 00:36:42,374 Bien. 466 00:36:42,457 --> 00:36:44,874 Si se mete en problemas y habla, hemos terminado. 467 00:36:44,957 --> 00:36:46,499 No creo que hable. 468 00:36:48,832 --> 00:36:50,249 Mejor prepárate para moverte. 469 00:37:03,332 --> 00:37:06,624 [voces de niños] 470 00:37:13,582 --> 00:37:16,291 [niños charlando] 471 00:37:17,291 --> 00:37:19,791 [niños peleando] 472 00:37:46,541 --> 00:37:49,291 Puede que no hable, pero si atrápenlo, lo harán hablar. 473 00:37:50,249 --> 00:37:52,666 Es peligroso quedarse pero es letal moverse. 474 00:37:52,749 --> 00:37:55,166 Tendremos que elegir entre lo malo y lo peor. 475 00:37:55,999 --> 00:37:57,416 Bien, nos quedaremos. 476 00:37:57,499 --> 00:37:59,219 Pero todos ustedes estén listos para una escapada rápida. 477 00:37:59,249 --> 00:38:00,249 - Sargento Evans. - Señor. 478 00:38:00,332 --> 00:38:01,791 Sargento Corcoran, vigías. 479 00:38:06,499 --> 00:38:10,291 [niños riendo y charlando] 480 00:38:32,791 --> 00:38:36,374 [en italiano] ¡Asamblea! Cara derecha. 481 00:38:36,457 --> 00:38:39,082 ¡Adelante, marchad! 482 00:38:56,624 --> 00:38:58,416 [los perros ladran] 483 00:39:06,624 --> 00:39:07,957 Marika. Marika. 484 00:39:08,041 --> 00:39:10,166 [en griego] Patroki, mamá está esperando. 485 00:39:24,374 --> 00:39:26,416 [gorrillos cantando] 486 00:39:31,041 --> 00:39:32,666 Parece que el chico se está preocupando. 487 00:39:32,749 --> 00:39:34,808 Merodeando arriba y abajo como yo esperando que abran los pubs. 488 00:39:34,832 --> 00:39:36,707 Viene con confiar sobre los extranjeros que perecen. 489 00:39:37,249 --> 00:39:40,582 Son todos iguales, ya sea en pánico o hablar de amor. 490 00:39:42,541 --> 00:39:44,124 Ha estado mucho tiempo. 491 00:39:48,874 --> 00:39:50,499 Dígame, señor Toplis, 492 00:39:50,582 --> 00:39:52,582 ¿Qué crees que hará Patroklis? 493 00:39:53,207 --> 00:39:54,916 Sí. Oh sí. 494 00:39:55,582 --> 00:39:58,499 Ahora escuche. Suponiendo que este fuera tu pueblo. 495 00:39:58,582 --> 00:40:00,416 No habrías huido, ¿verdad? 496 00:40:00,916 --> 00:40:03,416 Cuando venga mi pueblo, sí. 497 00:40:04,374 --> 00:40:05,707 Es bueno saberlo. 498 00:40:11,499 --> 00:40:14,166 Ojalá no hubiera sido uno de nosotros que hizo esto. 499 00:40:14,249 --> 00:40:17,207 Nadie culpará al resto de nosotros Griegos por lo que uno hizo. 500 00:40:17,791 --> 00:40:19,124 Supongo que no pero... 501 00:40:19,207 --> 00:40:22,916 siempre te sientes responsable para tu propia gente frente a los demás. 502 00:40:40,541 --> 00:40:41,832 Vamos. Tómelos. 503 00:40:44,416 --> 00:40:45,541 ¿Puedes ver algo? 504 00:40:46,332 --> 00:40:48,041 Miedo que no, no. 505 00:40:48,124 --> 00:40:49,124 Señor! 506 00:40:49,832 --> 00:40:51,999 Es un pequeño lugar. 507 00:40:52,082 --> 00:40:53,225 Estás preocupado por eso, ¿no? 508 00:40:53,249 --> 00:40:55,291 Por supuesto que estoy preocupado por eso. ¿No lo estarías? 509 00:40:55,374 --> 00:40:56,874 Lo elegí. 510 00:40:56,957 --> 00:40:59,249 Sí, lo hiciste, ¿no? 511 00:40:59,332 --> 00:41:01,249 Y yo también te elegí, ¿recuerdas? 512 00:41:02,874 --> 00:41:04,166 ¿Crees que volverá? 513 00:41:04,874 --> 00:41:07,166 Realmente no lo sé, señor. 514 00:41:07,249 --> 00:41:09,249 Voluntariado sin opiniones, ¿Eh, Corcoran? 515 00:41:09,332 --> 00:41:10,541 Estoy en el ejército. 516 00:41:12,291 --> 00:41:13,416 [silbatos] 517 00:41:17,041 --> 00:41:18,832 ¡Abajo! ¡Vamos! 518 00:41:51,499 --> 00:41:54,166 ¡Idiota tonto! ¿Qué crees que estás haciendo? 519 00:41:54,249 --> 00:41:55,416 Vi a mi madre y a mi hermana. 520 00:41:55,499 --> 00:41:56,666 Dicen que debes irte. 521 00:41:56,749 --> 00:41:59,999 Si nos atrapan cerca de aquí, se llevarán rehenes, quemar casas, disparar a la gente. 522 00:42:00,832 --> 00:42:04,332 Son griegos como tú y como yo. Ellos también deben correr riesgos. 523 00:42:06,791 --> 00:42:08,124 Lo siento. 524 00:42:08,916 --> 00:42:09,999 Está bien. 525 00:42:10,999 --> 00:42:13,791 Pero te vieron. ¿Puedes confiar en ellos? ¿Hablarán? 526 00:42:13,874 --> 00:42:16,832 No hablarán, nunca. 527 00:42:20,166 --> 00:42:21,416 Está bien. Paquetes fáciles. 528 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 ¡Espera! 529 00:42:29,166 --> 00:42:31,766 - No. Déjame hablar con ellos. - Son niños. Ellos hablarán. 530 00:42:31,832 --> 00:42:35,291 Boyd y Barrett, rodéenlos. Ve despacio. No los asustes. 531 00:42:46,499 --> 00:42:48,332 Está bien. ¡Déjalo, déjalo! 532 00:42:51,957 --> 00:42:52,957 Eso lo resuelve. 533 00:42:54,457 --> 00:42:55,874 Ahora tendremos que movernos. 534 00:42:56,624 --> 00:42:58,332 Mejor ponnos en escena. Vamos. 535 00:43:08,791 --> 00:43:11,041 Hay otro pueblo aquí no muy lejos de nuestro camino. 536 00:43:11,124 --> 00:43:12,308 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar? 537 00:43:12,332 --> 00:43:15,124 Por el camino, un par de horas, pero por las montañas, todo el día. 538 00:43:15,707 --> 00:43:17,587 Entonces, en el peor de los casos, Tendremos agua esta noche. 539 00:43:18,207 --> 00:43:19,225 ¿Cuanto nos queda? 540 00:43:19,249 --> 00:43:20,541 Sólo tres botellas. 541 00:43:20,624 --> 00:43:23,499 ¿Y si no podemos conseguir ninguno en este pueblo? ¿Lo que sucede? 542 00:43:24,499 --> 00:43:26,207 Entonces toda la operación será un fracaso. 543 00:43:27,041 --> 00:43:30,249 Mi grupo tiene que cruzar estos Montañas mañana y están completamente secas. 544 00:43:30,332 --> 00:43:32,416 Si hay agua en ese pueblo, lo conseguiremos. 545 00:43:33,457 --> 00:43:34,957 Muy bien, vámonos. 546 00:43:36,207 --> 00:43:38,999 [música pensativa] 547 00:43:47,957 --> 00:43:50,166 [pájaros graznando] 548 00:44:05,791 --> 00:44:06,957 ¿Estás bien? 549 00:44:07,041 --> 00:44:09,541 [jadeando] 550 00:44:09,624 --> 00:44:11,166 Creo que estás forzando el ritmo. 551 00:44:11,249 --> 00:44:12,791 Sí, lo sé. 552 00:44:13,499 --> 00:44:15,916 - ¿Cuánta agua nos queda? - Aproximadamente un trago cada uno. 553 00:44:17,624 --> 00:44:19,124 Será mejor que se lo dejes. 554 00:44:34,791 --> 00:44:36,874 [cabrito bala] 555 00:44:52,457 --> 00:44:55,957 [el perro ladra y gime] 556 00:44:56,041 --> 00:44:58,957 [el motor del camión retumba] 557 00:45:02,791 --> 00:45:04,041 ¡Vamos! ¡Vamos! 558 00:45:08,624 --> 00:45:09,666 [Graham] Tropas. 559 00:45:09,749 --> 00:45:11,666 [Pool] Una cosa sobre un mapa militar... 560 00:45:11,749 --> 00:45:13,933 siempre te dice dónde está un lugar pero nunca quién está en él. 561 00:45:13,957 --> 00:45:16,541 - [Graham] O por qué. - Es obvio. 562 00:45:17,249 --> 00:45:18,249 ¿Bien? 563 00:45:18,332 --> 00:45:19,916 Un depósito de municiones. 564 00:45:19,999 --> 00:45:23,291 O tan cerca del aeródromo como este, un vertedero de gasolina. 565 00:45:23,374 --> 00:45:26,166 Bueno, sea lo que sea, está demasiado lleno de italianos para mi gusto. 566 00:45:26,249 --> 00:45:28,475 Hay un olivar. Es la única puerta de entrada al pueblo. 567 00:45:28,499 --> 00:45:29,666 Podemos pasar sigilosamente. 568 00:45:29,749 --> 00:45:32,349 El olivar es probablemente la ubicación exacta del vertedero de gasolina. 569 00:45:32,374 --> 00:45:34,350 Si es la única cobertura que tenemos, tenemos que usarlo. Dame las botellas. 570 00:45:34,374 --> 00:45:35,499 Botellas. 571 00:45:37,582 --> 00:45:40,624 Tom, estás en buena cobertura. Seremos lo más rápido que podamos. 572 00:45:57,041 --> 00:45:58,999 espero que sepa algo sobre adivinación del agua. 573 00:45:59,082 --> 00:46:01,666 No te preocupes. el gano todas sus insignias como Boy Scout. 574 00:46:02,582 --> 00:46:05,166 Ponme en una situación difícil, Siempre llevaría al niño. 575 00:46:05,999 --> 00:46:07,707 ¿Por qué no? Es asunto suyo. 576 00:46:11,416 --> 00:46:13,624 CAMPO DE MINAS 577 00:46:30,916 --> 00:46:32,791 Quédate quieto, quédate quieto. No te muevas. 578 00:46:32,874 --> 00:46:35,332 Todo el lugar está minado. Por amor de Dios, que no cunda el pánico. 579 00:46:35,957 --> 00:46:36,874 ¡Idiota loco! 580 00:46:36,957 --> 00:46:39,725 Te mostraré que no entro en pánico. Por mi vida, No me importa o no estaría aquí. 581 00:46:39,749 --> 00:46:40,624 Voy a buscar el agua. 582 00:46:40,707 --> 00:46:42,725 Sí, y hazte estallar, Lo cual no me preocuparía en lo más mínimo. 583 00:46:42,749 --> 00:46:44,166 Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros? 584 00:46:44,249 --> 00:46:45,433 ¿Quieres que nos atrapen? antes de que el trabajo esté hecho? 585 00:46:45,457 --> 00:46:46,541 ¡No me entra el pánico! 586 00:46:46,624 --> 00:46:48,874 Está bien. Está bien. Callar. 587 00:46:49,666 --> 00:46:51,041 Ahora mira, volvemos. 588 00:46:51,124 --> 00:46:54,916 Dame un comienzo de 15 pies y voy exactamente a donde voy. 589 00:46:54,999 --> 00:46:57,166 - Y mantén la distancia. - ¿Y el agua? 590 00:46:57,249 --> 00:46:59,291 No podemos conseguir el agua aquí. 591 00:47:13,582 --> 00:47:17,207 No sirve de nada. Todo el lugar está minado. 592 00:47:17,999 --> 00:47:20,041 Esa es la segunda vez ¡Lo has hecho un desastre! 593 00:47:20,124 --> 00:47:21,124 ¡Estable! 594 00:47:21,999 --> 00:47:23,332 Barrett. 595 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Sí, señor. 596 00:47:25,207 --> 00:47:27,968 Si eres tan bueno como él Si te encuentras en una situación difícil, lo estarás haciendo bien. 597 00:47:28,499 --> 00:47:31,374 Quería atravesar el campo minado. solo. ¿Quieres probarlo? 598 00:47:31,457 --> 00:47:32,582 No, señor. 599 00:47:33,124 --> 00:47:34,207 Muy bien entonces. 600 00:47:35,541 --> 00:47:37,332 De todos modos, todo esto es culpa mía. 601 00:47:37,957 --> 00:47:40,797 Debería haber cambiado algunas de las bombas. para suministros en primer lugar. 602 00:47:41,874 --> 00:47:43,957 Todo lo que podemos hacer ahora es para volver a la playa. 603 00:47:45,041 --> 00:47:46,916 Todo esto es un fracaso. 604 00:47:47,624 --> 00:47:48,791 Lo lamento. 605 00:47:51,791 --> 00:47:53,499 Tenemos que llegar allí antes de mañana. 606 00:48:14,832 --> 00:48:16,600 - Se acerca una fiesta, señor. - ¿Qué clase de fiesta? 607 00:48:16,624 --> 00:48:17,707 No puedo ver. 608 00:48:18,166 --> 00:48:19,916 Posiciones de emboscada. Tom... 609 00:48:19,999 --> 00:48:22,124 Lleva a tu grupo allí arriba. Cubriremos este lado. 610 00:48:22,207 --> 00:48:23,850 Déjalos pasar, pero si nos ven, sácalos. 611 00:48:23,874 --> 00:48:25,791 Pero recuerda, no disparar. Será mejor que pierdas eso también. 612 00:48:25,874 --> 00:48:27,874 Está bien, David. Vamos, muchachos. 613 00:49:15,582 --> 00:49:16,916 Marika. 614 00:49:21,041 --> 00:49:25,332 - [en griego] Os hemos traído comida. - Gracias, gracias. 615 00:49:27,791 --> 00:49:29,041 Marika. 616 00:49:34,916 --> 00:49:37,416 [música dramática] 617 00:49:49,999 --> 00:49:52,666 Padre Konstandis, estás en peligro. 618 00:49:58,416 --> 00:49:59,416 ¿Qué es todo esto? 619 00:49:59,457 --> 00:50:01,124 No sé. Lo descubriremos. 620 00:50:08,832 --> 00:50:10,124 Esta es mi hermana, Marika, señor. 621 00:50:10,207 --> 00:50:12,874 - Hola, hermoso. - [todos charlando] 622 00:50:12,957 --> 00:50:15,291 Vamos. Rómpelo, rómpelo. 623 00:50:15,374 --> 00:50:16,624 Lo siento, señor. 624 00:50:17,166 --> 00:50:18,308 Y este es el padre Konstandis. 625 00:50:18,332 --> 00:50:19,374 - Hola. - Hola. 626 00:50:19,457 --> 00:50:21,416 Él os trae este alimento con su bendición. 627 00:50:21,499 --> 00:50:22,699 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 628 00:50:22,749 --> 00:50:23,666 Todos lo saben, señor. 629 00:50:23,749 --> 00:50:26,058 Con estos pastorcillos, la noticia viaja por todas partes en las montañas. 630 00:50:26,082 --> 00:50:28,291 Ése es un pensamiento feliz. ¿Puedes confiar en ellos? 631 00:50:28,374 --> 00:50:30,124 [en griego] ¿Crees que puedes confiar en ellos? 632 00:50:30,207 --> 00:50:32,541 [habla en griego] 633 00:50:34,124 --> 00:50:35,041 Nunca debe tener miedo, señor, 634 00:50:35,124 --> 00:50:37,291 y siempre puedo tener Confianza total en estos muchachos. 635 00:50:37,374 --> 00:50:39,124 mi gente estará contigo dondequiera que estés. 636 00:50:39,707 --> 00:50:41,457 Muy bien, trae la comida. Está en el burro. 637 00:50:42,916 --> 00:50:44,957 Gracias, benditos y deshacerse de ellos. 638 00:50:49,374 --> 00:50:50,374 ¡Corcorán! 639 00:50:50,999 --> 00:50:53,439 Hay una cueva aquí. Sube la comida y comeremos a cubierto. 640 00:50:55,749 --> 00:50:57,166 Lo quieres, ¿eh? 641 00:50:57,249 --> 00:50:58,791 Bueno, lo cuidas adecuadamente. 642 00:50:58,874 --> 00:51:00,041 [en griego] Gracias. 643 00:51:06,332 --> 00:51:08,207 [gorrillos cantando] 644 00:51:13,832 --> 00:51:16,499 ♪ Confucio dice cada hombre debe mantener la cabeza ♪ 645 00:51:16,582 --> 00:51:19,291 Bueno, mantén la cabeza. No los devores a todos a la vez. 646 00:51:19,374 --> 00:51:22,374 ¿Por qué no? El chico nos ordenó regresar. a la playa, ¿no? 647 00:51:22,457 --> 00:51:23,666 Así lo hizo. 648 00:51:23,749 --> 00:51:26,433 Y tenemos suficiente comida allí para que nos dure Hasta que el submarino nos recoja, ¿no? 649 00:51:26,457 --> 00:51:27,499 Tenemos. 650 00:51:27,582 --> 00:51:29,166 Bueno, entonces, ¿por qué morirnos de hambre? 651 00:51:29,249 --> 00:51:32,249 Porque he cambiado el orden. Estamos procediendo según el plan. 652 00:51:32,332 --> 00:51:33,749 ¿Qué? ¿En este bocado, señor? 653 00:51:33,832 --> 00:51:37,041 Confucio dice, "Nunca mires a caballo regalado en la boca." 654 00:51:37,124 --> 00:51:39,999 Yo no miraría en la boca, señor, si tuviera un poco más de carne encima. 655 00:51:40,082 --> 00:51:42,166 Bueno, probablemente sea todas estas personas lo han hecho de todos modos. 656 00:51:42,249 --> 00:51:44,124 Ellos mismos están medio muertos de hambre. 657 00:51:44,207 --> 00:51:46,041 cuantos instrumentos tocas en esta banda? 658 00:51:46,124 --> 00:51:47,291 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 659 00:51:47,374 --> 00:51:49,058 Bueno, hace un minuto, No te gustaba esta gente. 660 00:51:49,082 --> 00:51:51,791 Bueno... eso fue hace un minuto. 661 00:51:51,874 --> 00:51:53,874 [risas] 662 00:51:53,957 --> 00:51:57,541 No se puede vencer a los británicos. Sus bocas llenas de agua, 663 00:51:58,249 --> 00:52:02,124 sus manos llenas de pan y olvidan todos sus problemas. 664 00:52:02,207 --> 00:52:04,291 Interesante observación. 665 00:52:04,374 --> 00:52:06,916 ¿Cómo está tu labio superior rígido? ¿Rígido? 666 00:52:08,166 --> 00:52:10,499 El mio esta colgando como el de un Ubangi. 667 00:52:14,791 --> 00:52:16,041 ¿Qué pasa? 668 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 He estado pensando. 669 00:52:19,082 --> 00:52:21,374 [risas] Tendrás que vigilar eso, ¿no? 670 00:52:21,457 --> 00:52:22,457 No, yo... 671 00:52:23,207 --> 00:52:25,791 - Tengo un presentimiento sobre todo esto. - ¿Mmm? 672 00:52:26,999 --> 00:52:29,332 Sí. Tengo... tengo el presentimiento de que... 673 00:52:29,916 --> 00:52:31,374 no irá bien. 674 00:52:31,999 --> 00:52:35,541 Por supuesto que lo será. te veré en la playa con seguridad. 675 00:52:35,624 --> 00:52:38,499 No sé. nunca tuve el sentimiento tan fuerte de antes. 676 00:52:39,332 --> 00:52:40,666 Dije que te veré en la playa. 677 00:52:40,749 --> 00:52:43,582 [Toplis se ríe de buena gana] 678 00:52:45,041 --> 00:52:47,124 ¡Escarabajo en sándwich! 679 00:52:47,999 --> 00:52:49,207 ¡Está bien! 680 00:53:09,207 --> 00:53:11,541 Será duro ir a Maritsa. 681 00:53:11,624 --> 00:53:12,791 Lo sé. 682 00:53:16,291 --> 00:53:18,082 ¿Crees que podrás seguir el ritmo? 683 00:53:19,124 --> 00:53:20,624 El sangrado se detuvo. 684 00:53:28,999 --> 00:53:30,374 - Bien. - Gracias, señor. 685 00:53:30,457 --> 00:53:31,975 Viajarás toda la noche, ¿No lo harás? 686 00:53:31,999 --> 00:53:33,124 Sí, claro. 687 00:53:33,207 --> 00:53:36,374 Eso significa que deberías comunicarte con Maritsa. acerca de... ¿Qué hora es ahora? 688 00:53:36,457 --> 00:53:37,457 2000 horas. 689 00:53:37,499 --> 00:53:38,374 Sí. 690 00:53:38,457 --> 00:53:40,100 Deberías comunicarte con Maritsa. alrededor de las 21:00 horas de mañana. 691 00:53:40,124 --> 00:53:41,724 Eso te dará una hora para jugar. 692 00:53:41,749 --> 00:53:43,541 Atacaré Kalathos a las 22:00 horas. 693 00:53:43,624 --> 00:53:46,600 Pero recuerda, es absolutamente vital Ambos atacamos exactamente al mismo tiempo. 694 00:53:46,624 --> 00:53:48,041 - ¿A las 22.00 horas? - Sí. 695 00:53:48,124 --> 00:53:49,499 Bien. 696 00:53:49,582 --> 00:53:51,707 Bueno, David, esto es todo. 697 00:53:54,499 --> 00:53:56,332 Oye, espera un minuto. Esperar. 698 00:53:59,624 --> 00:54:02,666 Um... antes de que te vayas, hay un... 699 00:54:02,749 --> 00:54:04,707 palabra que me gustaría decir. Yo... 700 00:54:05,249 --> 00:54:07,874 Hice un picadillo con el agua, pero... 701 00:54:07,957 --> 00:54:09,624 Me acordé del ron. 702 00:54:09,707 --> 00:54:11,832 Vamos, Boyd. Normalmente eres tú el que tiene sed. 703 00:54:20,207 --> 00:54:21,999 Patroklis, ven aquí. 704 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 Bueno... 705 00:54:34,957 --> 00:54:37,082 Lo que quería decir, yo... 706 00:54:38,332 --> 00:54:40,207 No sé cómo decirlo. 707 00:54:41,666 --> 00:54:43,624 ♪ Confucio dice ♪ 708 00:54:43,707 --> 00:54:46,332 ♪ No hay tiempo para preocuparse o llorar ♪ 709 00:54:46,999 --> 00:54:50,582 ♪ Él sabe la hora ¡Ha venido a decir adiós! ♪ 710 00:54:50,666 --> 00:54:52,749 [risas] 711 00:54:52,832 --> 00:54:55,791 Bueno, que tengas buena suerte hasta Nos volvemos a encontrar en la playa. 712 00:54:58,832 --> 00:55:01,166 Muy bien, muchachos, preparémonos. 713 00:55:03,457 --> 00:55:04,457 Hasta luego, Basher. 714 00:55:04,499 --> 00:55:06,916 cuantas veces vas para decir adiós? 715 00:55:06,999 --> 00:55:08,041 Hasta que nos volvamos a encontrar. 716 00:55:08,124 --> 00:55:09,457 Nos volveremos a encontrar. 717 00:55:11,124 --> 00:55:15,374 [animal aullando en la distancia] 718 00:55:15,457 --> 00:55:16,541 Muy bien. 719 00:55:25,666 --> 00:55:27,249 Tienes una buena noche para ello. 720 00:55:27,957 --> 00:55:30,374 Sí. Luna romántica. 721 00:55:39,041 --> 00:55:40,249 ¡Jorge! 722 00:55:41,582 --> 00:55:43,207 No puedes dejarlo ir. 723 00:55:43,874 --> 00:55:44,933 - ¿Qué quieres decir? - Está herido. 724 00:55:44,957 --> 00:55:46,832 Está sangrando mucho por una vieja herida. 725 00:55:51,874 --> 00:55:52,916 Jorge. 726 00:55:55,207 --> 00:55:56,457 ¿Es esto cierto? 727 00:55:58,999 --> 00:56:00,332 ¿Por qué no me lo dijiste? 728 00:56:03,624 --> 00:56:04,957 ¿Es muy malo? 729 00:56:08,832 --> 00:56:10,207 Será mejor que te quedes con nosotros. 730 00:56:12,124 --> 00:56:13,291 Lo siento, Tom... 731 00:56:13,957 --> 00:56:15,457 pero no nos queda mucho camino por recorrer. 732 00:56:16,124 --> 00:56:19,124 Sí... me temo que tienes razón. 733 00:56:22,166 --> 00:56:23,207 Vamos. 734 00:56:50,624 --> 00:56:51,874 [el hombre grita orden] 735 00:56:55,916 --> 00:57:00,166 [aviones zumbando] 736 00:57:19,207 --> 00:57:22,041 [truenos, salpicaduras de lluvia] 737 00:57:27,541 --> 00:57:28,874 Esta es una bonita cueva. 738 00:57:31,124 --> 00:57:33,416 El lugar correcto, el momento correcto y mucha agua. 739 00:57:33,499 --> 00:57:35,416 Espero que Poole también esté satisfecho. 740 00:57:36,874 --> 00:57:38,749 - [avión pasando por encima] - Ahí está. 741 00:57:44,541 --> 00:57:46,124 Nos quedaremos aquí. 742 00:57:50,082 --> 00:57:51,957 Bueno, será mejor que consigamos todo el resto que podamos. 743 00:57:52,707 --> 00:57:55,027 Ya sabes, si esto sigue así Hasta mañana, será perfecto. 744 00:57:55,124 --> 00:57:56,791 Oh, sí, perfecto. 745 00:57:56,874 --> 00:58:00,291 Ya me siento como un hombre rana volteando que ha perdido sus aletas. 746 00:58:00,374 --> 00:58:02,334 - [Corcoran se ríe] - No importa mañana. 747 00:58:02,916 --> 00:58:04,791 "Aquí, en el suelo bien armado". 748 00:58:04,874 --> 00:58:07,207 ¿Por qué no te callas? y ir a dormir? 749 00:58:07,957 --> 00:58:09,166 Sí, señor. 750 00:58:10,957 --> 00:58:12,541 Sólo hay una cosa, señor. 751 00:58:12,624 --> 00:58:13,749 ¿Qué es eso? 752 00:58:14,624 --> 00:58:16,082 Yo ronco. 753 00:58:16,166 --> 00:58:17,291 Oh. 754 00:58:17,374 --> 00:58:19,124 - Terriblemente. - [risas] 755 00:58:19,207 --> 00:58:21,791 Muy bien, continúa. 756 00:58:21,874 --> 00:58:23,166 Esa es una orden. 757 00:58:23,249 --> 00:58:26,791 "Aquí, en el suelo extranjero bien armado y sólo descansando sobre el mar, 758 00:58:26,874 --> 00:58:29,249 Estamos lejos de nuestro país. 759 00:58:33,999 --> 00:58:35,624 No en débil retirada, 760 00:58:37,874 --> 00:58:40,791 pero en nuestros buenos brazos, nuestra seguridad reside." 761 00:58:41,499 --> 00:58:43,457 ¿A qué se debe todo esto? 762 00:58:44,499 --> 00:58:46,582 Se trata de gente como nosotros. 763 00:58:51,082 --> 00:58:54,041 [truenos] 764 00:58:58,916 --> 00:59:00,916 Imagínate el viejo Bash ¡Tener que salir con esto! 765 00:59:01,874 --> 00:59:04,499 Lo matará. Incluso podría contraer neumonía. 766 00:59:04,582 --> 00:59:06,666 Tienes que reírte, ¿no? 767 00:59:06,749 --> 00:59:08,249 [roncando] 768 00:59:11,166 --> 00:59:12,749 ¡Qué lugar para vivir! 769 00:59:12,832 --> 00:59:16,999 Algunas personas podrían decir lo mismo. unos diez millones de chimeneas en Londres. 770 00:59:17,082 --> 00:59:19,374 Pero mira lo que tiene este país. 771 00:59:19,957 --> 00:59:21,541 Paisaje y pobreza. 772 00:59:21,624 --> 00:59:24,374 Donde crecí, sólo había pobreza. 773 00:59:25,832 --> 00:59:27,957 ¿Qué piensas? de este país, señor T? 774 00:59:28,582 --> 00:59:30,582 ¿Antes de la guerra? Está bien. 775 00:59:31,457 --> 00:59:33,332 No tengo esto. 776 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 ¿Cómo conseguiste eso? 777 00:59:35,124 --> 00:59:38,541 Patada. Bota. Buena suerte para mí. 778 00:59:38,624 --> 00:59:40,041 ¿Buena suerte? 779 00:59:40,124 --> 00:59:42,291 Yo, en el hospital. 780 00:59:42,874 --> 00:59:44,041 Los demás... 781 00:59:44,624 --> 00:59:48,249 [truenos] 782 00:59:49,999 --> 00:59:52,207 Con tu suerte tal vez puedas para vengarse esta vez. 783 00:59:54,249 --> 00:59:56,457 Muy bien, muchachos. Hemos descansado. Vamos, vámonos. 784 01:00:12,582 --> 01:00:15,082 [gorrillos cantando] 785 01:00:19,666 --> 01:00:23,249 Eh, ¿todavía estás en esta guerra? orejas de tela? 786 01:00:27,624 --> 01:00:29,166 ¡Malditos extranjeros! 787 01:00:29,249 --> 01:00:31,166 Pasó por encima de nosotros y no nos alcanzó. 788 01:00:31,249 --> 01:00:33,457 Una bala es una bala en cualquier idioma. ¡Ven aquí! 789 01:00:33,541 --> 01:00:34,541 ¡Oye! 790 01:00:40,916 --> 01:00:42,249 Ahora que estamos aquí, será mejor que descansemos. 791 01:00:42,332 --> 01:00:44,582 Debemos estar frescos para continuar esta noche. 792 01:00:44,666 --> 01:00:45,791 [suspiros] 793 01:01:06,332 --> 01:01:09,041 El señor Poole debería estar en su punto de ataque ahora. 794 01:01:09,124 --> 01:01:10,874 Tenemos una hora para llegar al nuestro. 795 01:01:10,957 --> 01:01:12,666 Ahora brevemente, lo resumiré. 796 01:01:12,749 --> 01:01:15,499 Nos trasladamos de aquí al aeródromo. en un semicírculo como este. 797 01:01:15,582 --> 01:01:18,624 Y cuando el trabajo esté hecho, volvemos en línea recta a esta iglesia aquí. 798 01:01:18,707 --> 01:01:19,707 ¿Y por qué la iglesia? 799 01:01:19,749 --> 01:01:21,874 Pensé que la iglesia Sería el lugar más seguro. 800 01:01:21,957 --> 01:01:23,041 ¿Feliz? 801 01:01:23,832 --> 01:01:25,632 Bien, será mejor que nos vayamos. Tú lideras el camino. 802 01:01:31,916 --> 01:01:33,957 [en griego] Mala suerte, Capitán. 803 01:01:36,499 --> 01:01:38,666 Lamento que no lo estés Entonces viene con nosotros. 804 01:01:40,082 --> 01:01:41,582 Mejor deséanos suerte. 805 01:01:45,416 --> 01:01:46,582 Jorge. 806 01:01:47,749 --> 01:01:49,624 Aquí está tu ruta a la iglesia. 807 01:01:49,707 --> 01:01:51,624 Todo es cuesta abajo y no demasiado difícil. 808 01:01:53,624 --> 01:01:56,374 Pon todo en dos paquetes, y luego enterrar el resto. 809 01:01:56,457 --> 01:01:57,832 Sí, señor. 810 01:01:58,791 --> 01:02:00,041 Buena suerte. 811 01:02:03,582 --> 01:02:05,082 Nos vemos en la iglesia, señor. 812 01:02:05,166 --> 01:02:08,499 [aviones pasando por encima] 813 01:02:43,124 --> 01:02:44,791 [en griego] No pasaremos. 814 01:02:44,874 --> 01:02:46,041 ¿Qué hacemos a continuación? 815 01:02:46,124 --> 01:02:47,416 Muy bien, vamos por otro lado. 816 01:02:47,499 --> 01:02:48,659 ¿Cuánto más tardará? 817 01:02:48,707 --> 01:02:50,291 ¿Quizás una hora? 818 01:02:50,374 --> 01:02:51,791 No, tal vez. Vamos, muévete. 819 01:02:51,874 --> 01:02:54,624 ¡Cada vez! ¿Qué puedes hacer con esta gente? 820 01:03:01,124 --> 01:03:04,916 [aviones zumbando] 821 01:03:18,041 --> 01:03:20,124 Ahora sabemos que se encuentran cada ocho minutos. 822 01:03:20,207 --> 01:03:22,207 Tenemos tanto tiempo para pasar. 823 01:03:27,291 --> 01:03:29,791 Revisa tus relojes. 21:59. 824 01:03:36,832 --> 01:03:38,332 [búho ulula] 825 01:03:40,832 --> 01:03:42,166 [Graham] ¿Verdad? 826 01:03:42,249 --> 01:03:44,582 - ¡Fuera bombas! - ¡Sácalos! 827 01:03:56,249 --> 01:03:57,249 Configura tus fusibles de tiempo... 828 01:04:00,249 --> 01:04:01,332 ahora! 829 01:04:12,166 --> 01:04:15,874 Si nuestras bombas explotan cuando las demás Si lo hacemos, colocamos los fusibles ahora y nos gusta. 830 01:04:15,957 --> 01:04:18,041 ¿Viajar con bombas reales? 831 01:04:18,124 --> 01:04:19,541 Oh, eso es diferente, ¿no? 832 01:04:19,624 --> 01:04:21,166 ¡Pon los fusibles! Lo lograremos. 833 01:04:21,249 --> 01:04:23,541 O batir el récord de salto de altura y sin testigos. 834 01:04:23,624 --> 01:04:25,416 [Poole se ríe] 835 01:04:26,749 --> 01:04:28,916 Vamos, Boyd. Vamos. 836 01:04:34,124 --> 01:04:35,666 - Correcto, señor. - Bien. 837 01:04:37,457 --> 01:04:38,916 DE ACUERDO. 838 01:04:39,832 --> 01:04:41,725 Me siento como el señor alcalde Abriendo un nuevo puente, señor. 839 01:04:41,749 --> 01:04:44,707 Callarse la boca. Cállate y sigue adelante. 840 01:04:49,291 --> 01:04:50,416 DE ACUERDO. 841 01:04:58,666 --> 01:05:00,041 Bien. 842 01:05:01,624 --> 01:05:03,249 - Buena suerte, Boyd. - Usted también, señor. 843 01:05:06,291 --> 01:05:09,332 Vamos. Recuerda, todo sube en 30 minutos. 844 01:05:10,624 --> 01:05:11,791 ¡Vamos! 845 01:05:15,082 --> 01:05:17,207 Recuerda, quédate aquí. 846 01:05:22,624 --> 01:05:25,416 Éste es un buen lugar. Fácil de encontrar en el camino de regreso. 847 01:05:25,499 --> 01:05:28,124 Tiramos los paquetes y cámbiate a zapatillas de deporte ahora. 848 01:05:28,207 --> 01:05:30,166 - Saque las bombas, señor Toplis. - Está bien. 849 01:06:49,291 --> 01:06:50,666 - ¿Cuántos son eso? - Cuatro. 850 01:06:50,749 --> 01:06:53,791 Se siente como 44. El siguiente. 851 01:07:03,416 --> 01:07:05,082 Retrocede, retrocede. 852 01:07:10,457 --> 01:07:13,374 - ¿Cuánto tiempo nos queda, señor? - Dieciséis minutos. 853 01:07:14,166 --> 01:07:18,041 Para tirar todas estas bombas, debemos tomen un avión cada uno y regresen aquí. 854 01:07:18,124 --> 01:07:19,124 Barrett. 855 01:07:22,166 --> 01:07:23,249 Tú también, Toplis. 856 01:07:23,332 --> 01:07:25,374 Muy bien, yo también. 857 01:07:28,624 --> 01:07:29,749 Evans. 858 01:08:14,291 --> 01:08:15,582 [ruido sordo de los binoculares] 859 01:08:41,249 --> 01:08:43,791 [música dramática] 860 01:09:48,082 --> 01:09:49,082 Quedan dos bombas, señor. 861 01:09:49,124 --> 01:09:52,374 Bien. Mételos en ese vertedero de gasolina. acabamos de pasar. 862 01:09:52,457 --> 01:09:54,624 voy a pegar este sobre ese bombardero de allí. 863 01:09:59,707 --> 01:10:01,666 No puedes. Demasiado cerca del edificio. 864 01:10:01,749 --> 01:10:03,416 Espérame en el vertedero de gasolina. 865 01:10:31,499 --> 01:10:33,749 [en italiano] ¡Alarma! ¡En guardia! 866 01:10:37,957 --> 01:10:39,916 [suena la bocina] 867 01:10:39,999 --> 01:10:43,999 [suena la sirena] 868 01:10:48,082 --> 01:10:51,832 [golpeando] 869 01:11:08,374 --> 01:11:09,791 [soldado en alemán] ¡Fuera! 870 01:11:13,582 --> 01:11:16,124 [música tensa] 871 01:11:16,207 --> 01:11:18,041 [el soldado grita órdenes] 872 01:11:23,916 --> 01:11:26,832 [soldados gritando] 873 01:11:36,957 --> 01:11:38,541 ¡Sal de ahí! 874 01:11:40,999 --> 01:11:42,725 [George Dos] ¡No de esa manera! Los guiarás hasta los demás. 875 01:11:42,749 --> 01:11:43,916 Bien, señor. 876 01:11:44,541 --> 01:11:46,082 ¡Por aquí! 877 01:11:46,166 --> 01:11:48,249 [disparos] 878 01:11:51,916 --> 01:11:52,916 Vamos. 879 01:11:57,124 --> 01:11:58,332 [disparo] 880 01:12:03,041 --> 01:12:04,041 Espera. 881 01:12:05,207 --> 01:12:06,999 - No tenemos mucho tiempo. - [disparos] 882 01:12:09,832 --> 01:12:13,499 [disparos] 883 01:12:16,957 --> 01:12:19,082 [disparos] 884 01:12:42,749 --> 01:12:46,499 No deberías haber hecho ese último atentado. Ahora están atrapados. 885 01:12:46,582 --> 01:12:49,874 No deberías haberlo hecho. Ahora, lo has estropeado todo. 886 01:12:50,499 --> 01:12:51,749 Está hecho. 887 01:12:54,041 --> 01:12:55,249 ¡Vamos! 888 01:13:20,207 --> 01:13:22,166 Será mejor que nos quedemos aquí un rato. 889 01:13:22,249 --> 01:13:24,041 quiero mantener un ojo en el campo. 890 01:13:27,041 --> 01:13:30,582 Iré a buscar un poco de agua. Jorge Uno. Debe estar dentro. 891 01:13:51,291 --> 01:13:52,791 ¿Capitán George? 892 01:13:59,082 --> 01:14:00,082 ¿Capitán George? 893 01:14:12,041 --> 01:14:13,207 ¡Él no está aquí! 894 01:14:22,457 --> 01:14:24,291 Supongo que no pudo hacerlo. pobre diablo. 895 01:14:25,624 --> 01:14:26,944 Me pregunto si habrá agua aquí. 896 01:14:28,291 --> 01:14:31,124 Eso pensarías. Tienen bautismos aquí todo el tiempo. 897 01:14:33,624 --> 01:14:34,666 ¡Escuchar! 898 01:14:36,082 --> 01:14:37,249 ¿Oyes eso? 899 01:14:37,874 --> 01:14:38,999 ¿Qué? 900 01:14:40,082 --> 01:14:41,541 Hay alguien aquí. 901 01:14:42,707 --> 01:14:44,082 ¿Capitán George? 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,499 Estaba herido. 903 01:14:47,582 --> 01:14:49,499 - Quizás se haya desmayado. - ¡Espera un minuto! 904 01:14:50,082 --> 01:14:51,707 Dame cobertura. Yo iré. 905 01:15:02,082 --> 01:15:04,332 [la mujer grita] 906 01:15:04,416 --> 01:15:08,207 [en griego] Voy a gritar. Dejar. Sal de aquí. 907 01:15:11,457 --> 01:15:12,541 No, no. Por favor, por favor. 908 01:15:12,624 --> 01:15:14,707 Somos amigos. No tengas miedo. 909 01:15:14,791 --> 01:15:17,499 Deja este lugar. ¡Maldito! 910 01:15:17,582 --> 01:15:19,041 - [ella grita] - ¡Patroklis! 911 01:15:19,124 --> 01:15:20,999 ¡Es hora, es hora, es hora! 912 01:15:21,082 --> 01:15:23,082 ¡Tus bombas no funcionan! 913 01:15:23,166 --> 01:15:24,707 Habla con ella. Dile que somos amigos. 914 01:15:24,791 --> 01:15:26,267 No le haremos daño. No haremos ningún daño. 915 01:15:26,291 --> 01:15:29,207 ¡Ustedes, asesinos! Aquí no eres amigo de nadie. 916 01:15:30,082 --> 01:15:36,416 [en griego] Vete. Correr. Si te atrapan, ¡te matarán! ¡Te matarán! 917 01:15:36,499 --> 01:15:37,416 ¡Te matarán! 918 01:15:37,499 --> 01:15:39,707 ¿Qué le dijiste? ¿Qué le dijiste? 919 01:15:39,791 --> 01:15:41,957 - [gritando] - No puedo abrazarla mucho más. ¡Oh! 920 01:15:42,582 --> 01:15:48,166 [suena la campana de la iglesia] 921 01:15:50,291 --> 01:15:51,582 ¡Tenemos que detenerlo! 922 01:15:51,666 --> 01:15:55,457 [en griego] ¡Maldito! ¡Maldito! 923 01:15:55,541 --> 01:15:58,499 [suena la campana de la iglesia] 924 01:16:26,957 --> 01:16:30,874 [en italiano] ¡Alto! ¡Detén el auto! Chicos, con los ojos abiertos y las armas en la mano. 925 01:16:30,957 --> 01:16:34,082 Tiene razón. Todo es por nada. 926 01:16:35,166 --> 01:16:37,082 Todo esto es un desastre. 927 01:16:37,916 --> 01:16:40,082 ¿Por qué no funcionaron las bombas? 928 01:16:40,166 --> 01:16:44,624 [en italiano] Chicos, ojos abiertos y armas. dibujado. ¡Si te mueves, te disparo! 929 01:16:44,707 --> 01:16:47,082 Bueno, ¡está loco! No deben irse hasta ahora. 930 01:16:47,166 --> 01:16:49,874 [fuertes explosiones] 931 01:16:53,082 --> 01:16:55,457 [suena la sirena] 932 01:16:55,541 --> 01:16:58,041 [en griego] ¡Me equivoqué! ¡Funcionaron! 933 01:16:58,124 --> 01:16:59,582 ¡Funcionan! 934 01:16:59,666 --> 01:17:02,832 [Patroklis gritando] 935 01:17:19,707 --> 01:17:23,124 [fuertes explosiones] 936 01:17:23,207 --> 01:17:28,249 [suena la sirena] 937 01:17:28,332 --> 01:17:33,041 [las explosiones continúan] 938 01:17:36,457 --> 01:17:39,666 ♪ El Puente de Londres se está cayendo Cayendo, cayendo ♪ 939 01:17:39,749 --> 01:17:41,666 ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 940 01:17:41,749 --> 01:17:44,082 ♪ Mi bella dama ♪ 941 01:17:50,666 --> 01:17:53,457 [suena la sirena] 942 01:18:03,874 --> 01:18:04,916 Se ha ido. 943 01:18:06,416 --> 01:18:09,582 A él también se lo deben haber llevado. 944 01:18:15,207 --> 01:18:16,832 De todos modos, el trabajo está hecho. 945 01:18:17,457 --> 01:18:19,416 Ojalá el partido del señor Poole también lo hiciera. 946 01:18:19,499 --> 01:18:21,916 He perdido a tres hombres de seis, 947 01:18:21,999 --> 01:18:23,457 posiblemente cuatro. 948 01:18:24,041 --> 01:18:25,916 ¿Qué tan bien hecho está eso? 949 01:18:27,874 --> 01:18:30,558 Nadie puede pretender realizar un trabajo. así sin ninguna pérdida, ya sabes. 950 01:18:30,582 --> 01:18:32,332 Eres mejor diciendo la verdad. 951 01:18:32,999 --> 01:18:35,249 Sabes que es mi culpa. Tú mismo me lo dijiste. 952 01:18:37,416 --> 01:18:39,166 Será mejor que miremos dentro. 953 01:18:39,249 --> 01:18:41,475 ¿Cuántos problemas queremos? Nos arriesgamos a llegar hasta aquí. 954 01:18:41,499 --> 01:18:44,624 Bueno, aprovecha otra oportunidad y mira dentro. Puede que esté dentro. 955 01:19:10,166 --> 01:19:11,957 -Graham. - ¡Jorge! 956 01:19:18,374 --> 01:19:20,874 - ¿Hay una salida trasera? - Sí, por aquí. 957 01:19:21,499 --> 01:19:23,350 Estás solo. Pensé que tendrías todo el pueblo contigo. 958 01:19:23,374 --> 01:19:25,291 ¿Patroklis? ¿Dónde está? ¿Qué pasó? 959 01:19:26,082 --> 01:19:27,332 Se volvió loco. 960 01:19:28,124 --> 01:19:29,166 Lo atraparon. 961 01:19:29,249 --> 01:19:30,499 ¿Y los demás? 962 01:19:31,332 --> 01:19:32,374 Tomado. 963 01:19:35,041 --> 01:19:36,291 ¿Jorge Dos? 964 01:19:38,791 --> 01:19:39,999 Jorge dos. 965 01:19:43,707 --> 01:19:45,791 - Por culpa de Patroklis. - No, por mi culpa. 966 01:19:45,874 --> 01:19:47,666 Todo es por mi culpa. 967 01:19:47,749 --> 01:19:50,017 Por amor de Dios, vámonos de aquí. Podemos ponerlo en escena en el camino. 968 01:19:50,041 --> 01:19:51,582 ¿Qué pasó aquí? 969 01:19:51,666 --> 01:19:54,791 Las campanas trajeron aquí a la mitad del pueblo. Los vi desde donde me escondía. 970 01:19:54,874 --> 01:19:56,416 ¿Alguien te vio? 971 01:19:56,499 --> 01:19:59,124 Algunos lo hicieron. pero son griegos y yo soy griego. 972 01:20:00,041 --> 01:20:02,999 [risas] Eso es... Esa es nuestra única bendición. 973 01:20:03,082 --> 01:20:05,058 Bueno, Patroklis también es griego. Vámonos de aquí. 974 01:20:05,082 --> 01:20:06,166 Estamos a salvo aquí. 975 01:20:06,249 --> 01:20:09,332 Hay cien pares de ojos griegos. vigilando a los soldados. 976 01:20:13,582 --> 01:20:16,707 Tengo sed. Me gustaría una bebida. 977 01:20:32,499 --> 01:20:34,041 Aquí. Necesitas. 978 01:20:34,124 --> 01:20:35,541 [George Dos] No, gracias. 979 01:20:38,207 --> 01:20:40,249 No tengo hambre. 980 01:20:40,916 --> 01:20:42,249 - ¿Has comido? - No. 981 01:20:42,332 --> 01:20:44,124 ¡Tienes que comer! 982 01:20:44,207 --> 01:20:46,041 ¡Ya estás medio muerto! 983 01:20:47,082 --> 01:20:48,374 Tómalo. 984 01:21:00,541 --> 01:21:03,166 La guerra pesa sobre tu estómago. 985 01:21:05,874 --> 01:21:07,416 Me siento enferma. 986 01:21:07,499 --> 01:21:08,666 Lo sé. 987 01:21:09,916 --> 01:21:12,666 Sí. Habrá carnicería aquí gracias a nosotros. 988 01:21:13,541 --> 01:21:15,749 La gente que vive aquí y nos ayudó a morir. 989 01:21:17,499 --> 01:21:20,416 Quizás nosotros también, pero lo sabíamos. 990 01:21:26,082 --> 01:21:29,041 Tal vez lo que hiciste aquí causará que menos personas mueran en otros lugares. 991 01:21:30,249 --> 01:21:32,957 No ocultes un gesto barato con motivos nobles. 992 01:21:37,916 --> 01:21:39,249 Ese último bombardero. 993 01:21:40,916 --> 01:21:42,291 No necesitaba haberlo hecho. 994 01:21:42,874 --> 01:21:45,155 Si no lo hubiera hecho yo, los demás Estaría aquí con nosotros ahora. 995 01:21:47,124 --> 01:21:49,041 Lo hice por la patada. 996 01:21:49,124 --> 01:21:50,749 Estás en la guerra, Graham. 997 01:21:50,832 --> 01:21:53,332 No te lleves el mundo entero en tu conciencia. 998 01:21:54,249 --> 01:21:57,124 No puedes recuperar la suma hasta el final. 999 01:21:57,207 --> 01:21:58,499 No. 1000 01:21:59,374 --> 01:22:02,291 Pero puedo resumir un poco de la fea verdad sobre mí mismo. 1001 01:22:03,249 --> 01:22:04,999 Si te ayuda. 1002 01:22:07,457 --> 01:22:11,957 Cuando vayan, ustedes dos deberían ir solos. sin mi Sólo te retrasaré. 1003 01:22:12,957 --> 01:22:15,249 Y no puedes permitirte el lujo perder más hombres. 1004 01:22:15,332 --> 01:22:17,124 ¡No tengo intención de hacerlo! 1005 01:22:17,832 --> 01:22:19,874 Tú también estás en esta guerra. 1006 01:22:19,957 --> 01:22:22,791 Todo este espectáculo es un fracaso a menos que Uno de nosotros regresa de esta isla. 1007 01:22:22,874 --> 01:22:26,332 Y hasta donde yo sé, Somos los últimos de los diez. 1008 01:22:27,457 --> 01:22:30,416 ¡Cuando vamos, vamos juntos! 1009 01:22:30,499 --> 01:22:32,457 ¡Y nos vamos ya! 1010 01:22:38,249 --> 01:22:39,332 Déjalo. 1011 01:22:53,582 --> 01:22:56,624 [motores de avión zumbando] 1012 01:23:34,791 --> 01:23:36,999 [en alemán] Ese es el trabajo de un comando inglés. 1013 01:23:37,791 --> 01:23:39,791 Tenemos 30.000 hombres aquí. 1014 01:23:41,416 --> 01:23:46,249 Busca en la isla. No dejes escapar a ninguno de ellos. 1015 01:23:49,707 --> 01:23:53,749 [música dramática] 1016 01:23:57,541 --> 01:24:00,791 [en italiano] Hola? ¿Hola? Batallón italiano. 1017 01:24:09,041 --> 01:24:11,207 [en italiano] ¡Oficial, por favor baje! 1018 01:24:45,082 --> 01:24:46,499 No nos has visto todavía. 1019 01:24:46,582 --> 01:24:49,207 Excelente. Ahora podemos descansar. 1020 01:24:51,874 --> 01:24:54,041 No tenemos comida ni agua. 1021 01:24:54,124 --> 01:24:56,457 Será mejor que usemos nuestra fuerza llegando a la cita. 1022 01:25:00,582 --> 01:25:03,207 [música tensa] 1023 01:25:31,124 --> 01:25:33,624 [tocando la flauta] 1024 01:25:54,374 --> 01:25:56,082 [hombre gritando] 1025 01:26:07,291 --> 01:26:10,166 [suenan las campanas de las cabras] 1026 01:26:22,457 --> 01:26:26,124 [cabras balidos] 1027 01:26:30,707 --> 01:26:34,457 [tocando la flauta] 1028 01:27:38,749 --> 01:27:40,416 [cabras balidos] 1029 01:27:58,582 --> 01:27:59,957 [inaudible] 1030 01:28:11,124 --> 01:28:17,291 [inaudible] 1031 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 ¡Gracias! 1032 01:28:26,499 --> 01:28:27,666 [en griego] Gracias. 1033 01:28:58,666 --> 01:28:59,832 ¡Vamos, vamos! 1034 01:29:02,457 --> 01:29:03,707 ¡Vamos! 1035 01:29:06,457 --> 01:29:08,475 Le daremos cinco minutos de descanso. Luego intentaremos cruzar la calle. 1036 01:29:08,499 --> 01:29:09,499 Bien. 1037 01:29:12,082 --> 01:29:14,124 ¡Hola, Graham! ¡La fiesta de Poole! 1038 01:29:21,999 --> 01:29:23,832 ¡Mirar! ¡Soldados! 1039 01:29:26,082 --> 01:29:27,433 - Tenemos que advertirles. - ¡No podemos! 1040 01:29:27,457 --> 01:29:29,808 - Van directo hacia allí. - Si disparas, nos atraparán a nosotros también. 1041 01:29:29,832 --> 01:29:31,558 - Tenemos que hacer algo. - ¡Escucha lo que dije! 1042 01:29:31,582 --> 01:29:33,166 - Sí, pero señor. - ¡Baja esa arma! 1043 01:29:39,457 --> 01:29:41,499 - [soldado hablando italiano] - ¡Jorge, tonto! 1044 01:29:43,457 --> 01:29:44,541 Ahora nos atrapan a todos. 1045 01:29:44,624 --> 01:29:47,541 No. Sólo me atraparán a mí. 1046 01:29:47,624 --> 01:29:51,166 Pero salí de sus prisiones antes, Lo haré de nuevo. 1047 01:29:51,249 --> 01:29:54,874 guárdame un lugar cuándo vas a navegar a continuación. 1048 01:30:01,416 --> 01:30:03,416 [en italiano] ¡Baja con las manos en alto! 1049 01:30:12,457 --> 01:30:13,999 ¡Manos arriba! 1050 01:30:14,082 --> 01:30:16,791 [música conmovedora] 1051 01:30:26,749 --> 01:30:27,999 ¡Vamos! 1052 01:30:43,874 --> 01:30:45,582 [en italiano] ¡Alto! Cinco minutos. 1053 01:31:14,332 --> 01:31:15,666 Son las 22:30. 1054 01:31:15,749 --> 01:31:19,916 Tengo que llegar a la playa en media hora. o perderemos la señal. 1055 01:31:19,999 --> 01:31:21,249 Sigamos. 1056 01:31:53,999 --> 01:31:56,666 [en italiano] ¡Alto! Sois prisioneros. 1057 01:31:56,749 --> 01:31:59,291 Si te encuentran con armas, te dispararán. 1058 01:32:12,041 --> 01:32:13,374 Muy bien, muchachos. 1059 01:32:14,416 --> 01:32:15,707 Lo hemos tenido. 1060 01:32:33,749 --> 01:32:35,999 Y estábamos tan cerca. 1061 01:32:36,082 --> 01:32:37,624 [en italiano] ¡Cállate! 1062 01:32:38,499 --> 01:32:39,791 Ahora comienza. 1063 01:32:44,041 --> 01:32:45,957 [en italiano] ¡Manos arriba! Como esto. 1064 01:32:46,874 --> 01:32:48,082 ¡Vamos! 1065 01:32:50,916 --> 01:32:52,291 Vamos. 1066 01:32:53,666 --> 01:32:54,832 ¡Vamos! ¡Rápido! 1067 01:32:57,124 --> 01:32:58,541 [disparo] 1068 01:33:05,124 --> 01:33:06,999 Muy bien. [risas] 1069 01:33:07,082 --> 01:33:08,832 [gemidos] 1070 01:33:36,041 --> 01:33:38,999 Olvidó el seguro, señor Toplis. 1071 01:33:39,082 --> 01:33:41,541 [en italiano] ¡Adelante! ¡Vamos! 1072 01:33:43,624 --> 01:33:45,124 - Vámonos de aquí. - Está bien. 1073 01:34:01,957 --> 01:34:04,082 [en italiano] ¡Hola colega! ¡Colega! 1074 01:34:07,416 --> 01:34:10,207 Hola. ¿Cuántos prisioneros tomaste? 1075 01:34:10,291 --> 01:34:13,416 Llevamos cuatro, tres británicos y un griego. 1076 01:34:13,499 --> 01:34:16,707 - El griego murió. - ¡Felicitaciones! 1077 01:34:16,749 --> 01:34:17,999 - Adiós. - Adiós. 1078 01:34:21,791 --> 01:34:25,166 [motor acelerando] 1079 01:35:14,707 --> 01:35:17,041 [en italiano] Despierten, muchachos. Es hora de irse. 1080 01:35:35,666 --> 01:35:37,541 ¿Cuánto tiempo llevas cargándome? 1081 01:35:38,041 --> 01:35:39,541 Unos 20 minutos. 1082 01:35:40,999 --> 01:35:44,374 Seguiste viniendo y... desmayarse de nuevo. 1083 01:35:45,749 --> 01:35:47,207 ¿Qué pasa con las patrullas? 1084 01:35:48,082 --> 01:35:49,249 Los esquivé. 1085 01:35:52,124 --> 01:35:53,874 Eres todo un tipo, Corcoran. 1086 01:35:53,957 --> 01:35:56,416 Sí, gracias al ejército. 1087 01:35:57,457 --> 01:35:59,291 Pero nunca serás soldado. 1088 01:36:00,124 --> 01:36:01,207 No. 1089 01:36:01,916 --> 01:36:03,124 ¿Qué hora es? 1090 01:36:03,707 --> 01:36:05,166 23:10. 1091 01:36:06,541 --> 01:36:08,874 El submarino debía llegar a las 23.00 horas. 1092 01:36:08,957 --> 01:36:10,350 Deberías haber estado en la playa. 1093 01:36:10,374 --> 01:36:12,457 en lugar de cargarme alrededor del campo. 1094 01:36:12,541 --> 01:36:15,041 - Señalización. - Ahí es donde vamos... 1095 01:36:15,124 --> 01:36:16,332 Señor. 1096 01:36:19,624 --> 01:36:22,124 [música dramática] 1097 01:36:27,749 --> 01:36:29,166 Eso lo ha roto. 1098 01:36:31,541 --> 01:36:33,082 El E-boat se nos adelantó. 1099 01:36:33,832 --> 01:36:36,541 Nuestro barco plegable, nuestros botes. 1100 01:36:37,249 --> 01:36:38,541 Tienen todo. 1101 01:36:40,832 --> 01:36:43,207 Incluso si el submarino sigue ahí, No podemos salir con ella. 1102 01:36:43,957 --> 01:36:45,791 ¡No podemos salir con ella! 1103 01:36:47,999 --> 01:36:49,041 Corcorán... 1104 01:36:50,749 --> 01:36:51,957 Llévame ahí abajo. 1105 01:36:53,832 --> 01:36:55,541 ¡Llévame ahí abajo! 1106 01:37:01,416 --> 01:37:03,124 Está bien, déjame. 1107 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Busca en las rocas. 1108 01:37:17,957 --> 01:37:19,457 Puede que no hayan encontrado todo. 1109 01:37:21,082 --> 01:37:22,291 Quiero un poco de agua. 1110 01:37:22,749 --> 01:37:24,582 Pero lo han hecho. Los vimos. 1111 01:37:25,124 --> 01:37:27,416 - ¡Busca en las rocas! - ¡Los vimos! 1112 01:37:45,332 --> 01:37:46,707 ¿Adónde vas? 1113 01:37:47,541 --> 01:37:48,999 Voy a bañarme la cara. 1114 01:37:50,332 --> 01:37:51,874 Entonces voy a buscar en las rocas. 1115 01:37:55,582 --> 01:37:56,666 Yo te ayudaré. 1116 01:37:57,624 --> 01:37:59,624 Puedo manejarlo, gracias. 1117 01:39:17,082 --> 01:39:18,082 ¡Corcorán! 1118 01:39:18,582 --> 01:39:20,124 Corcoran, ¡no lo entendieron todo! 1119 01:39:20,207 --> 01:39:21,499 ¡Mirar! 1120 01:39:27,124 --> 01:39:30,082 Mira, tengo estos. Los extrañaron. 1121 01:39:32,332 --> 01:39:35,249 ¿Qué esperas encontrar en él? ¿La lámpara de Aladino? 1122 01:39:36,124 --> 01:39:37,207 Sí. 1123 01:39:37,832 --> 01:39:40,749 23:35, 35 minutos después de la cita. 1124 01:39:40,832 --> 01:39:43,624 Nos darán más tiempo. Están obligados a hacerlo. 1125 01:39:44,249 --> 01:39:46,207 - Esperarán. - ¿Y si no esperan? 1126 01:39:46,291 --> 01:39:47,457 Esperarán. 1127 01:39:48,291 --> 01:39:49,749 No han esperado. 1128 01:39:49,832 --> 01:39:51,374 Este es el final. 1129 01:39:51,457 --> 01:39:54,499 Y ahora puedo darte la verdad siempre has pedido. 1130 01:39:55,166 --> 01:39:56,666 ¿Y si no es el final? 1131 01:39:59,291 --> 01:40:03,249 Te odio. Te odio por nunca rendirte. 1132 01:40:03,332 --> 01:40:04,791 No piensas. 1133 01:40:04,874 --> 01:40:07,058 Ni siquiera tienes la imaginación para saber cuando te lamen. 1134 01:40:07,082 --> 01:40:08,791 Bueno, ¡sé cuando me lamen! 1135 01:40:11,166 --> 01:40:12,791 El peligro es tu única patada. 1136 01:40:12,874 --> 01:40:14,832 Bueno, os dejo aquí para que lo disfrutéis. 1137 01:40:19,041 --> 01:40:21,916 ¡Allá! Vi algo. ¡Hay una luz ahí afuera! 1138 01:40:23,041 --> 01:40:24,124 No vi nada. 1139 01:40:24,207 --> 01:40:25,707 Vi una luz. ¡Lo vi! 1140 01:40:26,374 --> 01:40:27,749 Es un pez saltando. 1141 01:40:27,832 --> 01:40:30,249 A menudo lo hacen. Los he visto en el Tweed. 1142 01:40:31,291 --> 01:40:32,416 ¡Abajo! 1143 01:40:37,499 --> 01:40:39,999 ¿Qué haremos ahora, Beau Geste? ¿Resolver a tiros? 1144 01:40:40,082 --> 01:40:42,874 No voy a terminar en un campo de prisioneros. Estoy nadando para ello. 1145 01:40:42,957 --> 01:40:44,249 ¿Hasta dónde crees que llegarás? 1146 01:40:44,332 --> 01:40:47,624 No lo sé, pero no me van a secuestrar. 1147 01:40:47,707 --> 01:40:49,933 Quizás no vi una luz. Quizás no haya nada allí. 1148 01:40:49,957 --> 01:40:51,749 Entonces voy a nadar de todos modos. 1149 01:41:46,457 --> 01:41:47,957 ¿Cuánto tiempo llevamos? 1150 01:41:48,874 --> 01:41:50,332 Aproximadamente una hora. 1151 01:41:52,041 --> 01:41:55,582 Esas montañas... No pareces más lejano. 1152 01:41:58,582 --> 01:42:00,749 - Escuchar. - [retumbar] 1153 01:42:00,832 --> 01:42:02,124 ¡Escucha! 1154 01:42:02,207 --> 01:42:03,541 ¡Motores! 1155 01:42:03,624 --> 01:42:06,041 ¡Es el submarino! ¡Son ellos! 1156 01:42:06,124 --> 01:42:07,457 No llegamos demasiado tarde. 1157 01:42:08,791 --> 01:42:11,457 ¡Señal! ¿Qué estás esperando? ¡Señal! 1158 01:42:18,957 --> 01:42:21,541 ¡Stevens! ¡Rápido! ¡Ven aquí! 1159 01:42:22,374 --> 01:42:25,791 ¡Echa un vistazo! ¡Mira bien! Yo... ya no confío en mis ojos. 1160 01:42:27,541 --> 01:42:29,874 ¿Qué ves? ¿Qué ves? 1161 01:42:29,957 --> 01:42:31,499 Nada... 1162 01:42:32,124 --> 01:42:33,416 Nada... 1163 01:42:33,499 --> 01:42:35,291 Sí, hay una luz parpadeando. muy lejos. 1164 01:42:35,374 --> 01:42:37,582 ¡Ahí está otra vez! ¡Son ellos! 1165 01:42:38,332 --> 01:42:39,249 Deben ser ellos. 1166 01:42:39,332 --> 01:42:42,624 - ¡Estaciones de buceo! - Estaciones de buceo. Estaciones de buceo. 1167 01:42:42,707 --> 01:42:44,999 - Prepárense para salir a la superficie. - Prepárese para salir a la superficie, señor. 1168 01:42:54,624 --> 01:42:56,832 Barco electrónico. ¡Bucear! 1169 01:43:14,749 --> 01:43:17,749 Buque en círculos, alcance constante, 150 yardas, señor. 1170 01:43:20,041 --> 01:43:21,791 Debemos bucear de nuevo. 1171 01:43:21,874 --> 01:43:24,041 [suena la bocina] 1172 01:43:24,124 --> 01:43:26,416 Probablemente será ese E-Boat. 1173 01:43:26,499 --> 01:43:30,249 Bueno, le daremos unos minutos. para seguir adelante entonces... inténtalo de nuevo. 1174 01:43:30,332 --> 01:43:31,957 ¿Y si ella no sigue adelante? 1175 01:43:32,666 --> 01:43:35,166 ¿Estás intentando leer mi mente, Stevens? 1176 01:43:35,249 --> 01:43:37,082 Es muy fácil de leer, señor. 1177 01:43:37,791 --> 01:43:39,916 Tal vez estoy loco ¡pero no estoy tan loco! 1178 01:43:39,999 --> 01:43:42,749 No voy a arriesgar mi barco sólo para salvar la vida de unos pocos hombres. 1179 01:43:42,832 --> 01:43:44,291 ¿No? 1180 01:43:44,374 --> 01:43:45,791 [risas] Por supuesto que no lo harías. 1181 01:43:45,874 --> 01:43:47,374 No, no lo haría. 1182 01:43:49,332 --> 01:43:50,541 A menos que... 1183 01:43:51,291 --> 01:43:52,624 cuando llegue el momento... 1184 01:43:53,999 --> 01:43:55,416 Cambio de opinión. 1185 01:44:00,582 --> 01:44:03,457 Nuestra señal... la trajo hasta nosotros. 1186 01:44:05,207 --> 01:44:08,541 No podría haberlo hecho. Ella se habría detenido a recogernos. 1187 01:44:09,416 --> 01:44:11,249 Si ella no nos viera, 1188 01:44:11,916 --> 01:44:13,582 El submarino tampoco nos verá. 1189 01:44:14,541 --> 01:44:15,791 Lo hemos tenido. 1190 01:44:17,249 --> 01:44:18,832 Ya terminé. 1191 01:44:28,957 --> 01:44:30,457 ¿Es este el final? 1192 01:44:31,457 --> 01:44:33,541 ¿Aquí, así? 1193 01:44:36,499 --> 01:44:37,666 Voy a continuar. 1194 01:45:25,666 --> 01:45:28,332 [habla alemán] ¡Submarino a estribor! ¡Prepárate para la acción! 1195 01:46:07,124 --> 01:46:09,874 [habla alemán] Minas limpias para soltar. Profundidad diez metros. 1196 01:46:18,541 --> 01:46:22,999 [minas explotando] 1197 01:46:32,041 --> 01:46:34,457 [Papadapoulos] Adelante. Cuidadoso. Difícil a estribor. 1198 01:46:45,666 --> 01:46:48,499 [música sombría] 1199 01:47:04,749 --> 01:47:09,124 [música triunfante]